Telle est la force motrice derrière la proposition "ciel unique" qui se trouve devant nous.
This is the imperative force underlying the present Single Sky proposal.
Nous devons renforcer la position des PME, puisque leur travail essentiel est la force motrice derrière la recherche, l'innovation et la croissance.
We need to strengthen the position of SMEs, since their essential work is the driving force behind research, innovation and growth.
- mettre constamment à jour les infrastructures et les actions des établissements d’enseignement et des centres de recherche, étant donné que l’acquisition de la connaissance par l’homme est la force motrice derrière le développement;
- by constantly upgrading the infrastructure of and action by educational institutes and research centres, given that the driving force behind development is the acquisition of knowledge by man;
Votre rôle, Monsieur Van Rompuy, doit être non seulement celui de facilitateur, mais également celui de force motrice derrière cette Europe, et nous faisons appel à votre sensibilité pro-européenne et démocratique pour faire en sorte que ce nouvel élan soit bénéfique pour cette Europe.
Your role must be not only that of a facilitator, Mr Van Rompuy, but of a driving force behind this Europe, and we appeal to your democratic and pro-European sensibility to ensure that this new impetus will bring benefits for this Europe.
La surveillance est vraiment cruciale pour s'assurer que la politique suivie au profit de ces projets est bien transparente, mais à la condition que la charge administrative imposée aux petites et moyennes entreprises - la force motrice derrière l'économie européenne - soit réduite au minimum.
Monitoring is certainly crucial to ensuring that the policy pursued in support of the projects is transparent, but this is on condition that the administrative burden placed on small and medium-sized enterprises - the driving force behind the EU economy - is reduced to a minimum.