Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
j'ai voté en faveur niveau national aura lieu demain pour laquelle dans le rapport pour des raisons développement durable jour appelle madame la commissaire l'objet d'une suis convaincu dans tous sans aucun si nous voulons certains états membres

“force m'est de constater” in English

16 examples
Force m’est de constater, au vu des scrutins internationaux, qu’il est peut être trop tard.
I can only conclude, in the light of the international ballots, that it is perhaps too late.
Force m'est de constater que les coordinateurs de tous les partis partageaient cette analyse.
I have to say that the coordinators of all parties shared this view.
Force m' est de constater que le manteau que l' Union tente d' endosser est trop grand pour elle.
I have to say that the Union is punching above its weight.
Force m'est de constater que, partout dans le monde, les gens croient qu'ils sont le centre de l'univers.
I find that wherever people are in the world, they tend to perceive themselves as being at the centre of the universe.
En ce qui concerne les propositions relatives au développement durable, force m'est de constater leur faiblesse.
When it comes to the proposals on sustainable development, I have to state however that these are insubstantial.
Force m'est de constater avec regret que nombre d'amendements déposés ont simplement pour but d'assurer le statu quo.
I must say, to my great disappointment, that many of the proposed amendments are designed merely to maintain the status quo.
À cet égard, force m'est de constater qu'il eût été préférable de tenir un référendum européen dès le début du processus.
I have to say in this regard that it would have been better if a European referendum had been laid down at the start of the process.
Nous devons nous y atteler mais, malheureusement, force m'est de constater que la distribution des tâches entre les commissions parlementaires ne nous aide pas toujours.
It is our job to apply ourselves to this, but unfortunately I have to say that the division of responsibilities between the Parliamentary committees does not always help us with this.
Depuis quelque temps, force m'est de constater que, dans ce Parlement, tout rapport, ou presque, devient prétexte à réformer la PAC, de façon plus ou moins sous-jacente.
For some time, I have been unable to escape the feeling that every report, or virtually every report, going through this Parliament becomes a pretext, directly or indirectly, for the reform of the CAP.
Monsieur le Président, force m'est de constater que si vous regardez le rapport de la Commission, de très nombreuses choses doivent encore être réglées par les pays candidats à l'adhésion.
I have no option but to conclude from the Commission report that the Member States wishing to accede still have to sort out an awful lot of things.
Monsieur Verhofstadt, force m’est de constater qu’au cours de votre allocution, vous n’avez pas mentionné une seule fois les défis environnementaux et écologiques immenses auxquels nous devons faire face.
I could not help noticing, Mr Verhofstadt, that in your speech you did not once mention the considerable environmental and ecological challenges that we are facing.
Force m'est de constater qu'à mesure que l'heure avance l'hémicycle se vide. Or l'ordre des travaux prévoit en tous cas un rapport de la commission des droits de la femme, dont je défends ici les intérêts.
I must point out that as the hours go by this House becomes emptier, and there is a report from the Committee on Women's Rights, which I represent, on the agenda.
Malheureusement, force m'est de constater que mon propre État est parvenu à imposer une clause selon laquelle ces belles dispositions ne s'appliqueront pas aux étudiants qui quittent les Pays-Bas pour se rendre à l'étranger.
Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
Malheureusement, force m'est de constater que les conférences intergouvernementales mettent chaque fois plus de temps pour moins de résultats, illustrant l'idée que les meilleurs plats ne sont pas forcément les plus compliqués.
I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
Mon groupe partage entièrement votre avis. Néanmoins, force m'est de constater après avoir entendu la brève réponse du commissaire que, dans l'ensemble de ce dossier, les intérêts économiques pèsent beaucoup plus lourd que le bien-être des animaux et les principes démocratiques.
Our group fully agrees with you and yet I must say that in view of the brief reply from the Commissioner it would appear that commercial interests are far more important than animal welfare and democratic principles.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.