Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouveaux états membres l'état de droit président monsieur le commissaire dans le monde conseil de sécurité l'attention sur sur la situation membre de la commission l'heure actuelle état membre président je voudrais rapport de m devons également doivent être sécurité alimentaire

“force d'occupation” in English

18 examples
Peut-il alors nous expliquer pourquoi a été envoyée cette fameuse force internationale que j'appelle force d'occupation?
Can he tell us therefore why this proud International Force, which I call the Occupying Force, has left?
En tant que force d'occupation, on n'a pas non plus le droit d'assassiner en pleine rue des gens qui livrent un combat de résistance.
Nor, of course, is an occupying power entitled to kill in the street those who are engaged in resistance.
Nous avons été récemment témoins des manifestations de Chypriotes grecs qui ont enfin élevé la voix pour dénoncer la Turquie comme force d' occupation.
We recently heard statements by Turkish-Cypriots in Cyprus, who have at last come forward and condemned Turkey as an occupying force.
Quelle attitude va-t-elle prendre sur les crimes perpétrés par des militaires indonésiens au Timor oriental, où elle a été la force d'occupation, comme dans certaines provinces indonésiennes ?
What will be their attitude towards the crimes committed by Indonesian soldiers in East Timor, where they were the occupying force, as well as in some Indonesian provinces?
Madame la Présidente, pour corriger ce qui a été dit, M. Arlacchi a tout à fait raison, le texte final qui nous est proposé ne contient plus, dans le considérant B, le mot de force d'occupation.
(FR) Madam President, to correct what has been said, Mr Arlacchi is quite right, the final text proposed to us no longer contains, in Recital B, the words 'occupation force'.
Ainsi, ce qui était resté debout à l' issue des raids aériens est rasé par une UCK soi-disant désarmée, sous le nez de la KFOR, dont le rôle, comme force d' occupation, devient de plus en plus flagrant.
So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent.
Bien sûr, il ne nous échappe pas que la KFOR intervient comme une force d'occupation, mais le Kosovo, serait-ce sur un plan formel, n'en fait toujours pas moins partie de la Yougoslavie, même s'il en est coupé.
Of course, it has not escaped our notice that KFOR is acting as an occupying force, but Kosovo is still, albeit formally, a separate part of Yugoslavia.
Je comprends nombre d'arguments que j'ai entendus dans les États baltes ; à savoir qu'il est difficile de traiter équitablement et d'accepter des minorités qui ne sont pas autochtones mais sont arrivées avec une force d'occupation.
I understand many of the arguments which I have heard in the Baltic states, namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force.
Nous enregistrons davantage de victimes civiles et de soldats tués et, que mon collègue M. Juvin veuille bien m'excuser pour ces propos, l'armée de coalition est considérée par de plus en plus d'Afghans comme une véritable force d'occupation.
We are seeing more civilian casualties, more dead soldiers and a coalition army which, if my fellow member Mr Juvin will excuse me for putting it in this way, an increasing number of Afghans are now really seeing as an occupying force.
Les villages sont incendiés l'un après l'autre et le but est, pour ainsi dire, de modifier la composition ethnique du Kosovo, dont 90 % de la population est albanaise, et de modifier ce pays selon les objectifs de la force d'occupation serbe.
One village after another is being burned to the ground with the aim of altering, so to speak, the ethnic composition of Kosovo, 90 % of the population of which comprises ethnic Albanians, and to swing the balance there in favour of the Serbian occupiers.
Le Conseil aurait-il oublié qu'il s'agit d'une force d'occupation, qui a pour elle la supériorité militaire et économique, et qui, au mépris du droit international, opprime les populations originaires de la région en leur volant leurs terres ?
Has the Council forgotten that we are dealing here with a militarily and economically superior occupying power which, in contravention of international law, is oppressing a native population and stealing its land?
Simplement, les traductions et, notamment, la traduction française n'a pas été correcte sur la dernière version, et la traduction française, jusqu'à ce matin, contenait toujours cette expression de force d'occupation, d'où l'intervention de mon collègue Juvin.
Quite simply, the translations, and particularly the French translation, were not correct in the latest version, and the French translation, until this morning, still contained the expression 'occupation force', hence the speech by my colleague Mr Juvin.
Il y a eu trois mille morts depuis le début de l'année; on a découvert quarante-neuf fosses communes, qui, c'est le moins qu'on puisse dire, ne sont pas tant dues au terrorisme qu'aux violences quotidiennes perpétrées par une armée qui se pose comme une force d'occupation.
Forty-nine communal graves have been found, a very small proportion of which can be ascribed to terrorism and a very large proportion of which can be attributed to the abuses perpetrated daily by an army which has established itself as an occupying force.
Le moment est venu de soutenir une solution, avant toute chose parce que notre mission communautaire, qui est essentielle, a besoin d'une base juridique internationale stable et doit être largement acceptée par les Kosovars si nous voulons éviter d'être vus comme une force d'occupation.
Now is the time to push forward with a solution, not least because our vital EU mission needs both a stable international legal basis and broad acceptance among the Kosovans if we are to avoid being seen as an occupying power.
Notre conflit n'a pas durci les sentiments entre nos deux peuples; je tiens à dire aux citoyens russes qu'ils seront toujours bien accueillis en Géorgie en tant que partenaires, touristes, étudiants, hommes d'affaires, journalistes ou simplement comme amis, mais pas comme force d'occupation.
Our conflict has done nothing to harden feelings between our two peoples; I want to tell the Russian people that they will always be welcome in Georgia as partners, tourists, students, businessmen, journalists or simply as friends - but not as occupation forces.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.