Cette considération s'applique à la Tchétchénie, où nous agences qui s'occupent des droits de l'homme sur le terrain font état de violations continues, tant de la part des Russes que des rebelles tchétchènes.
This applies to Chechnya, where our human rights agencies working in situ are constantly reporting incidents of failure to respect human rights and violation of human rights by both Russian military operators and Chechen rebels.
Les nouvelles qui nous parviennent maintenant de Moldavie font état de violations des droits de l'homme et des principes de l'État de droit ; le droit démocratique des citoyens de participer à des manifestations n'a pas été respecté, l'activité des médias a fait l'objet de restrictions.
Now the news from Moldova is that the principles of human rights and the rule of law have been violated, the people's democratic right to stage demonstrations has been disregarded, and, furthermore, restrictions have been placed on the activities of the media.