News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fonds publics dans” in English
16 examplesLes retards de paiement de fonds publics dans les transactions avec des administrations publiques de nombreux États membres sont pour moi incompréhensibles.
I find it incomprehensible that, in many Member States, payments of public money in connection with transactions with public administrations are delayed.
En règle générale, ce Parlement ne cesse d'évoquer la libéralisation, alors que nous voudrions ici injecter des fonds publics dans ce secteur libéralisé pour accroître la sécurité.
There is, generally in Parliament, constant discussion of liberalisation, meaning that we now want to use public funds to improve safety in this liberalised sector.
S'il est mis fin une fois pour toutes au vol de fonds publics dans mon pays, les socialistes ne pourront plus subventionner leurs campagnes, ou, respectivement, leurs initiatives absurdes.
If the theft of public funds in my country is terminated once and for all, the socialists can no longer sponsor their campaigns or, respectively, their absurd initiatives.
L’importance de garantir la pluralité de la presse et un équilibre adéquat dans le domaine de l’information peut nécessiter l’investissement à long terme de fonds publics dans ces secteurs.
The importance of plurality of the press and a good balance in the provision of information may require longer-term investments of government funds into sectors of that kind.
Une banque commerciale n'est utile à l'économie que dans la mesure où elle octroie des crédits, ce qui n'est pas le cas en ce moment, en dépit des injections massives de fonds publics dans diverses banques.
A commercial bank is only beneficial to the economy for as long as it is granting credit, which is not happening at the moment, in spite of the massive injection of public money into various banks.
J'espère que nous ne la reprendrons pas, parce que si nous injectons des fonds publics dans l'industrie automobile, pourquoi ne pas en faire de même pour le secteur de la construction ou l'industrie agroalimentaire?
I hope we will not go back there again because, if we pour public money into the car industry, what about the building industry, the construction industry and the food industry?
On peut douter de la légitime utilisation des fonds publics dans ce contexte et regretter le manque de responsabilité sociale des nos entreprises, guidées par le souci exclusif de la rentabilité, au mépris des emplois détruits.
One might doubt the legitimate use of public funds in this context and regret the lack of social responsibility of our companies, which are guided by an exclusive concern for profitability, regardless of the jobs destroyed.
Un tel rapport, par sa clarté, est comme un aveu: les institutions européennes n’ont d’autres buts que de mobiliser les connaissances et les fonds publics dans l’intérêt des capitaux privés européens, dans le secteur spatial comme dans le reste.
By its clarity, such a report is like a confession: the aims of the European institutions are none other than to mobilise knowledge and public funds in the interests of European private capital, in the space sector as elsewhere.
Nous devons vraiment décider si, dans les années à venir, nous investirons des fonds publics dans des technologies futures et dans de nouveaux marchés ou si nous voulons continuer à nous limiter à une technologie du siècle passé qui pose d'énormes risques.
We really have to decide whether in the years ahead we are to put public money into future technologies and new markets or whether we want to stick to technology from the last century that poses enormous risks.
Enfin, que dire du risque de dilapidation des fonds publics dans des projets sans véritable intérêt culturel et populaire - l'argent des contribuables européens ne doit plus servir à subventionner des productions élitistes destinées à une minorité de "privilégiés"?
Finally, what about the risk of misappropriation of public funds for projects with no real cultural or popular interest - money from European taxpayers cannot be used to subsidise elitist productions, destined for a 'privileged' minority.
Permettez-moi tout d'abord d'expliquer pourquoi la Commission a proposé d'engager des fonds publics dans des capitaux à risque au niveau mondial, même si M. Turmes a déjà invoqué les principales raisons qui nous ont amenés à le faire et s'il m'a posé certaines questions.
Allow me, first of all, to explain why the Commission has proposed to use public subsidies in the global fund of business risk capital, even though Mr Turmes has already indicated the main points leading us to this decision and has also asked some questions.
La signature de ce code de conduite - cette initiative pouvant être prise par l' Union européenne ou la Commission - serait une condition minimale pour autoriser des multinationales à prendre part à des projets cofinancés par des fonds publics dans des pays en voie de développement.
Signature of this code of behaviour - which could be an initiative of the European Union or the Commission - should be a minimum precondition for multinationals to participate in projects in developing countries where public funding is used.
L'Union européenne ne dispose pas du droit légal de permettre ou de promouvoir l'avortement et il est inacceptable d'utiliser des fonds publics dans ce but au sein des États membres, des pays candidats à l'adhésion ou des pays en développement dans lesquels il est inacceptable pour les communautés.
The European Union has no legal right to provide or promote abortion and it is unacceptable to use public funding for this purpose within the Member States, candidate countries or developing countries where it is unacceptable to communities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
