La deuxième raison est que nous pensons que le Parlement européen en tant qu’institution ne devrait pas être rendu responsable des mauvaises performances du fonds de pension complémentaire des députés.
The second reason is that we believe that the European Parliament as an institution should not be made responsible for the shortfall in the MEPs’ additional pension scheme.
La proposition d'amendement 2, du groupe des Verts au Parlement européen, veut supprimer du rapport l'idée d'un fonds de pension complémentaire par accession à la propriété et, par conséquent, la retirer des débats sur la politique de capital.
Application 2 to amend of the Greens Group in the European Parliament seeks to strike from the report the idea of a supplementary retirement pension through property formation and thereby remove it from the debate on capital formation policy.
Les députés du Parlement européen qui participent à ce fonds de pension complémentaire doivent accepter une diminution de ces pensions de luxe, tout comme les personnes à faibles revenus ont été forcées d'accepter une diminution de leur pension.
Members of the European Parliament who are involved in this extra pension fund must accept a reduction in these luxury pensions, just as low-earners have been forced to accept a reduction in their pensions.
Il est certain que les fonds de pension complémentaire constituent l'un des instruments fondamentaux d'une Europe qui pense aux générations à venir, ainsi qu'un moyen pour garantir, à long terme, une durabilité profonde des équilibres financiers.
There is no doubt that supplementary pension funds are a vital instrument in looking after future generations in Europe, not least to guarantee a sustainable financial equilibrium in the long term.
Aux fins de cette évaluation, je voudrais demander au rapporteur, mais aussi et surtout à la présidence, de faire la lumière sur un nouveau problème: celui de la défaillance, totale ou partielle, je n'en sais rien, du fonds de pension complémentaire volontaire destiné aux députés européens.
For the purpose of this assessment, I would like to ask the rapporteur, but also, and most importantly, the Presidency, to shed light on an emerging concern; that of the default, whether full or partial I do not know, of the voluntary supplementary pension fund for MEPs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.