News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fondamentaux du droit international” in English
17 examplesÀ présent, il lui faut durablement choisir entre la conception Bush de la guerre contre le terrorisme et le retour aux fondamentaux du droit international.
At present, Europe must make the long-term choice between President Bush’s notion of the war against terrorism and a return to the fundamentals of international law.
Tandis que les Palestiniens sont gouvernés par le Hamas, une organisation qui ne veut pas reconnaître les principes fondamentaux du droit international, la situation est différente en Israël.
While Palestinians are governed by Hamas, an organisation that is unwilling to accept the basic principles of international law, the situation in Israel is different.
Des questions inéluctables se posent : qui nous donne le droit, quel que soit le prétexte allégué, de bombarder, de tuer, de fouler aux pieds des principes fondamentaux du droit international ?
The following questions must inevitably be asked: who gives us the right, on any pretext, to bomb, kill and trample the fundamental principles of international law underfoot?
Il ne fait aucun doute que la portée de cette loi bafoue les principes fondamentaux du droit international et démontre la nature présomptueuse, belliqueuse, hégémonique et impérialiste des États-Unis.
There can be no doubt whatsoever that this bill degrades the basic principles of international law and illustrates the arrogant, martial, world-dominating, imperialist profile of the USA.
M. Aznar devrait protester fermement auprès de M. Ivanov en raison de la violation des principes fondamentaux du droit international en Tchétchénie, dont le droit à l'autodétermination du peuple tchétchène.
Mr Aznar should firmly protest to Mr Ivanov about the violation in Chechnya of the basic principles of international law, including the right to self-determination of the Chechen people.
J'appelle également ces instances à prendre position en faveur du respect des principes fondamentaux du droit international, tels que l'indépendance et l'interdiction de l'immixtion dans les affaires d'un autre État.
I also call on these bodies to stand up for the fundamental principles of international law, such as independence and non-interference in each other's affairs.
Ils doivent être le fruit d'un consensus et ne pas violer les principes fondamentaux du droit international privé, eu égard aux conséquences importantes qu'ils ont sur la détermination du droit applicable, du régime fiscal, etc.
They must come about as a result of agreement and they must not violate the fundamental principles of international private law, given the enormously significant implications they have for the definition, among other things, of applicable law and the system of taxation.
Il peut s'agir de mesures diplomatiques, mais il s'agit le plus souvent de mesures économiques, et elles ont pour objectif d'assurer le respect des principes fondamentaux du droit international, de la démocratie et des droits de l'homme.
They may be diplomatic tools but they are most commonly economic ones, and they serve to ensure compliance with the fundamental principles of international law, democracy and human rights.
Nous leur demandons également de respecter les principes fondamentaux du droit international humanitaire, ce qui implique de respecter l'espace humanitaire et de permettre l'acheminement de l'aide, et de ne pas porter atteinte au personnel humanitaire.
We also demand that they respect the fundamental principles of international humanitarian law, which means respecting humanitarian areas and allowing the transportation of aid, as well as not attacking humanitarian personnel.
En effet, les principes fondamentaux du droit international humanitaire, qui incluent les conventions de Genève, sont des valeurs qui doivent être maintenues comme fondement de la construction européenne et promues dans le cadre de l' action institutionnelle.
In fact, the basic principles of international humanitarian law, which are contained in the Geneva Conventions, are values which must be maintained as a basis for European construction and promoted through institutional activities.
La vérité est qu'ici s'opposent désormais deux principes fondamentaux du droit international: la volonté d'émancipation des peuples, Arméniens du Karabakh, Aprases et Ossètes de Géorgie, et le respect de l'intégrité territoriale des États, Géorgie ou Azerbaïdjan.
The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.
La Commission considère que l'attitude des nouveaux maîtres de Kaboul, au regard des principes fondamentaux du droit international, est hautement condamnable, qu'il s'agisse de l'invasion du bâtiment de l'ONU à Kaboul, ou de la pendaison de l'ancien président Nadjibullah.
The Commission considers that the attitude of the new masters of Kabul, with regard to the basic principles of international law, is highly condemnable, whether it be the invasion of the UN building in Kabul, or the hanging of the former President Nadjibullah.
Or, en envahissant et en occupant le territoire géorgien, et en reconnaissant l'indépendance des provinces géorgiennes sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, les autorités russes ont bafoué, l'un après l'autre, chacun de ces trois principes fondamentaux du droit international.
By invading and occupying Georgian territory, and by recognising the independence of the breakaway Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia, the Russian authorities have flouted, one after the other, each of these three fundamental principles of international law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
