Je voudrais remercier du fond du cœur tous les rapporteurs pour leur collaboration.
I would like to thank all the rapporteurs from the bottom of my heart for their collaboration.
Mais avant cela, je voudrais remercier du fond du cœur tous les rapporteurs des commissions concernées, ainsi que le rapporteur général, M. Mulder.
Before that, however, I would like to offer my profound gratitude to all the rapporteurs of the committees involved and the general rapporteur, Mr Mulder.
Je tiens à remercier du fond du cœur tous les députés de ce Parlement pour leur extraordinaire courtoisie et pour la patience dont ils ont fait preuve à mon égard au cours de nombreux débats au sein de cette Assemblée.
I want to thank very sincerely all the Members of this Parliament for the extraordinary courtesy and for the forbearance they have shown me during many debates in this Chamber.
Je voudrais conclure en remerciant du fond du cœur tous ceux qui ont travaillé avec moi sur ce dossier tout au long de ces années - les membres de la commission, en particulier M. Hauck et M Darmis - ainsi que les rapporteurs fictifs.
I would like to conclude by extending the warmest thanks to all those who worked with me on this dossier over many years – from the Committee, primarily Mr Hauck and Mr Darmis – and also the shadow rapporteurs.