D'ores et déjà, les mécanismes institutionnels ne permettent plus à l'Union de fonctionner de manière satisfaisante.
The institutional mechanisms already no longer allow the Union to function satisfactorily.
En attendant qu'une solution finale soit trouvée, les dispositions provisoires actuelles semblent fonctionner de manière satisfaisante.
Until a final solution is found, the present temporary arrangements appear to be working satisfactorily.
Cela n'a pas de sens pour nous de vouloir fonctionner de manière satisfaisante à 27 membres avec des règles qui s'appliquaient quand l'Union comptait 9, 10 ou 15 États.
It is senseless for us to want to function satisfactorily with 27 members with rules which applied when there were 9, 10 or 15 members in the Union.
Chacun sait désormais qu'il n'y a qu'en menant une politique de concurrence convenable, outre l'élimination des obstacles classiques à la libre circulation, que le marché intérieur pourra fonctionner de manière satisfaisante.
Everyone knows by now that, besides eliminating the traditional obstacles to free movement, the internal market can only function well with a proper competition policy.