Les divergences dans le domaine de la compétitivité constituent un motif de préoccupation sérieux pour le fonctionnement de l'union monétaire européenne.
Competitiveness divergences are a cause of serious concern for the functioning of the European Monetary Union.
Au même titre que pour le fonctionnement de l'Union monétaire, il aurait fallu ici des instruments visant à améliorer la coordination des politiques économiques.
As with monetary union, there should also have been instruments coordinating economic policies better.
Dans le cadre de la réalisation et du fonctionnement de l'Union monétaire, nous désirons que notre Parlement joue le rôle qui lui est attribué en vertu du Traité.
It may also mean a new phase and, like the Schuman Plan, bring about real unity between the countries taking part. In implementing and operating monetary union, we want to allow our Parliament to play the role which is its due under the Treaty.
J'ose affirmer ici que si nous ne poursuivons pas l'harmonisation, notamment sur le plan fiscal, le fonctionnement de l'union monétaire européenne connaîtra de gros problèmes.
I would suggest that without further harmonization in this field, we are going to encounter major problems with the operation of the monetary union.
Ces bases ont été renforcées grâce aux politiques formulées dans ces lignes directrices, tant en ce qui concerne le fonctionnement de l'Union monétaire et économique que les nombreuses réformes structurelles qui font partie de la stratégie de Lisbonne.
Those sound economic foundations have been strengthened thanks to the policies set out in these guidelines, both with regard to the operation of Economic and Monetary Union, and to the many structural reforms which are part of the Lisbon Strategy.