De surcroît, elle fonctionne bien, comme le montre la présidence portugaise.
In addition to this, it works well, as the Portuguese Presidency has clearly demonstrated.
D'autre part, le règlement CSP fonctionne bien comme organe consultatif, particulièrement auprès des petites ONG, et est donc indispensable.
But, at the same time, the CSP scheme acts as a good consultancy function for small NGOs in particular and as such is essential.
Nous devons veiller à ce que ce soit un service global qui fonctionne bien, comme une entité au sein de l'Union européenne, qui soutienne et soit soutenu par les autres institutions.
We have to make sure that this is a cohesive service that runs well, operating as an entity within the European Union, supporting and being supported by the other institutions.
Ce n'est pas un ministre français qui s'adresse à vous, même si c'est un ancien ministre français, et je vous prie de croire que je vais regarder de très près ce qu'il se passe dans ce pays qui reste le mien pour que cela fonctionne bien, comme dans tous les autres pays.
This is not a French minister addressing you, even though I am a former French minister, and please believe that I will look very closely at what happens in that country - of which I am still a citizen - so that it functions properly, just as I shall do in all the other countries.
L’initiative européenne est un instrument qui fonctionne bien, comme le confirment les statistiques sur l’utilisation de ses fonds budgétaires, ainsi que pratiquement toutes les organisations de défense des droits de l’homme qui rendent hommage à l’initiative et à son précieux travail.
The European Initiative is a well-functioning instrument: this is borne out by the statistics on the use of its budget funds as well as by almost all the human rights organisations which pay tribute to the Initiative and its valuable work.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.