Séparation de la fonction d'audit interne et de la fonction de contrôle financier ex-ante
Separating financial control functions
Le projet de la Commission dont nous discutons vise à séparer la fonction d' audit interne de celle du contrôle financier ex ante.
Too much European money disappears to unknown destinations, both at Brussels level and within the Member States. The objective of the Commission proposal we are discussing today is to separate the internal audit function from the ex ante financial control function.
Je voudrais accorder une attention particulière au fait que la séparation de la fonction d' audit interne et de contrôle financier ne peut entraîner de conséquence d' aucune sorte en ce qui concerne la position du contrôle ex ante.
I would like to pay special attention to one point in particular, namely the fact that the separation of ex ante control and the audit may not have any bearing on the position of ex ante control.
Avant de passer à un autre domaine, j'ajouterais que nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que la fonction d'audit interne existante doit être maintenue jusqu'à l'établissement, dans quelques mois, du nouveau service d'audit interne indépendant.
Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.
La proposition de séparer la fonction d'audit interne de la fonction de contrôle financier ex ante découle directement des recommandations que le comité d'experts indépendants a émises l'année dernière et que le Parlement a soutenues dans mon rapport du 19 janvier de cette année.
The proposal to separate the internal audit function from the ex ante financial control function flows directly from the recommendations formulated last year by the Committee of Independent Experts, which Parliament endorsed in my report of 19 January of this year.
C'est la raison pour laquelle nous avons demandé à la Commission de s'engager à ce que le système de contrôle centralisé ex ante soit maintenu au cours de la période de transition sur le point de débuter et à ce qu'il ne soit pas affecté par l'introduction de la fonction d'audit interne.
We have therefore asked the Commission to give us an undertaking that during the transitional period which is about to begin the system of centralised ex ante control will be maintained and will not be affected by the introduction of the internal audit function.