La dernière fois qu'un président tchèque s'est adressé à vous ici, c'était il y a neuf ans.
The last time a Czech president addressed you from this place was nine years ago.
C’est la première fois qu’un président des États-Unis rend visite aux institutions européennes.
It will be the first time that a President of the United States has ever visited the European institutions.
Cela a été la dernière fois, et à ce jour la seule fois, qu'un président américain s'est adressé aux représentants élus démocratiquement du peuple d'Europe.
This was the last and so far the only time that a US President has spoken to the democratically elected representatives of the people of Europe.
Ce n'est pas la première fois qu'un président de la Commission assiste à une réunion du G8 ou qu'un Premier ministre et président en exercice assiste à une réunion du G8 ou du G7.
It is not the first time a Commission President has attended a G8 meeting, or that a Prime Minister and President-in-Office has attended a G8 or G7 meeting.
Je voudrais ici rappeler que, comme il l'a dit, mais je voudrais bien insister sur ce point, c' est la première fois qu' un président de la Commission européenne s' implique personnellement dans la négociation d'un accord de pêche.
I should like to remind you here, as he too has said, but I want to stress this, that it is the first time that a President of the European Commission has been personally involved in negotiating a fisheries agreement.
En outre, le refus de rencontrer le groupe socialiste du Parlement européen envoie un signal fort négatif: c'est la première fois qu'un président en exercice du Conseil ne trouve pas le temps d'avoir une discussion avec l'un des grands groupes politiques du Parlement.
Additionally, the failure to meet with the Socialist Group in the European Parliament sends out a very bad signal: it has never before happened that a President-in-Office of the Council has not found the time to hold a dialogue with a large political group in Parliament.