Il convient par ailleurs de dire une fois pour toutes qu'il appartient à la Commission, et non au Conseil, de veiller au respect des Traités de l'Union européenne.
It still needs to be said once and for all that it is for the Commission, not the Council, to monitor implementation of the Union's Treaties.
Il faut en conséquence préciser une fois pour toutes qu'il ne s'agit pas d'un combat contre le terrorisme. C'est au contraire de cette manière que l'on crée des terroristes !
So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists!
Cependant, je souhaite dire une fois pour toutes qu'il reste tant de problèmes à résoudre, notamment en ce qui concerne la responsabilité environnementale, qu'il ne peut être question de lever le moratoire.
I want, however, to say once and for all that there are so many issues left to solve, for example in connection with environmental liability, that there can be no question of lifting the moratorium.