News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fois depuis des années” in English
9 examplesPour la première fois depuis des années, un sommet Asie-Europe a donné des résultats positifs.
For the first time in years, there has been a successful ASEM Summit.
Pour la première fois depuis des années, Madame Ferrero-Waldner, la Commission et le Parlement utilisent le même langage pour parler de l’Amérique latine.
For the first time in years, Mrs Ferrero-Waldner, the Commission and Parliament are using the same language when talking about Latin America.
Pour la première fois depuis des années, nous constatons un mouvement vers une solution permanente et un État palestinien indépendant, souverain et viable.
For the first time in years, we see movement towards a permanent settlement and an independent, sovereign, viable Palestinian state.
Je souhaite bonne chance à tous les rapporteurs et en particulier à M. Blak, qui fera probablement en sorte que, pour la première fois depuis des années, la décharge soit de nouveau octroyée à temps à la Commission.
I wish all rapporteurs every success in their work, and Mr Blak, in particular, who will probably ensure, for the first time in many years, that the Commission will be granted discharge on time.
Monsieur le Président, à la fin de la dernière période de session, ici à Strasbourg, un événement plutôt rare s'est produit : pour la première fois depuis des années, une déclaration écrite a recueilli la majorité absolue dans cette Assemblée.
Mr President, something extraordinary happened at the end of the last part-session here in Strasbourg, when, for the first time in many years, a written declaration was supported by an absolute majority of this House.
Par son amendement, pour la première fois depuis des années, la commission des budgets accepte non seulement les crédits inscrits par le Conseil mais va jusqu'à les augmenter, en réintroduisant les réductions opérées par ce dernier en raison du Kosovo.
For the first time in years, the amendment of the Committee on Budgets not only approves the Council' s appropriations but actually increases them, thereby making good the cuts the Council had previously made as a result of Kosovo.
Dans sa première partie, la résolution constate une tendance à plus de réglementation et à l'accumulation de réserves - malgré le fait que, pour la première fois depuis des années, la hausse du prix des aliments fait de l'agriculture un secteur profitable.
In the first part it is noted that the trend is towards increased regulation and renewed stockpiling - despite the fact that the high food prices have for the first time in years made agriculture a truly lucrative sector.
Et pourtant, avec une hypocrisie presque comique, la chancelière allemande a décidé que les intérêts allemands passaient avant les intérêts européens et elle a agi en conséquence - et a, peut-être pour la première fois depuis des années, reçu les applaudissements massifs de son électorat.
And yet, with almost comic hypocrisy, the German Chancellor decided that German interests come first and European interests come second, and she acted - and, perhaps for the first time in years, she got loud applause from her own electorate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
