News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fois dans cet hémicycle” in English
17 examplesM. Manuel Escolá Hernando intervient pour la première fois dans cet hémicycle.
Mr Escolá Hernando is speaking for the first time in this House.
Mme Ilivitzky, qui a remplacé Mme Ojala, intervient pour la première fois dans cet hémicycle.
Mrs Ilivitzky has replaced Mrs Ojala, and this will be the first time she has spoken in the House.
Au contraire, mille fois dans cet hémicycle j' ai dit que l' élargissement était une nécessité historique.
On the contrary, I have stated time and again in this House that enlargement is an historic necessity.
Nous sommes particulièrement heureux, Monsieur Solana, de vous accueillir pour la première fois dans cet hémicycle.
We are particularly delighted, Mr Solana, to welcome you to this Chamber for the first time.
Madame le Président, au cours de l'intervention du Président de la République du Portugal, des téléphones ont sonné au moins deux fois dans cet hémicycle.
Madam President, during the speech by the Portuguese President, telephones rang within the Hemicycle on at least two occasions.
Nous avons évoqué la question de la liberté religieuse plusieurs fois dans cet hémicycle, notamment tout récemment, lors de notre session du mois de février.
We have discussed freedom of religion in Parliament many times, most recently during the February part-session.
J'ai présenté cette proposition pour lancer, à la fois dans cet hémicycle et au Conseil de ministres, un débat sur les questions en matière de politique de l'immigration.
I have submitted the proposal to start a debate both here in Parliament and in the Council of Ministers about the factual issues of immigration policy.
L'évolution à laquelle nous avons assisté au cours de ces dernières années a montré que ce dont nous avons parlé tant de fois dans cet hémicycle était plus important que jamais.
The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.
Combien de fois, dans cet hémicycle, avons-nous dit, nous, Verts et régionalistes, qu’il fallait certainement utiliser l’arme fiscale pour changer les comportements à risques au niveau climatique?
How many times have we, the Greens and regionalists, said in this House that the tax weapon really should be used to change behaviour that poses a threat to the climate?
On connaît les problèmes liés à la stratégie de Lisbonne: M. Barroso les a déjà développés trois fois dans cet hémicycle et cela m’étonnerait qu’il vienne cette fois avec quelque chose de nouveau.
We are aware of the problems connected to the Lisbon Strategy: Mr Barroso has already enlarged on them three times in this Chamber, and I would be surprised if he had anything new to add this time around.
au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est un grand honneur pour moi d'intervenir pour la première fois dans cet hémicycle pour porter la voix de ces millions d'Européens qui veulent une autre Europe.
Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to speak for the first time in this House on behalf of the millions of Europeans who want a different Europe.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous dire tout le plaisir que nous avons de vous accueillir pour la première fois dans cet hémicycle pour ce début de présidence suédoise, à laquelle nous souhaitons plein succès.
Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that it is an honour to welcome you to the Chamber for the first time, for the start of the Swedish Presidency, We wish you every success.
Madame le Président, je remercie notre collègue M. Herman pour ce rapport qui fait un vaste tour d'horizon de la question et, qui, à mon avis, nous permet, pour la première fois dans cet hémicycle, d'engager un débat réellement de grande envergure sur la société de l'information.
Madam President, I should like to thank our colleague Mr Herman for his very broad approach, which has paved the way for what I consider to be the first genuinely broad debate on the information society in this House.
Je suis entièrement d'accord avec eux - je l'ai déjà affirmé deux fois dans cet hémicycle -, mais j'ai lu aujourd'hui le journal et il s'avère que la gestion du port d'Oum Qasr a été concédée à une entreprise américaine, qui fait appel à plusieurs entreprises européennes sous-traitantes.
I have, however, read today's newspaper and apparently the management of the port of Umm Qasar has been awarded to a United States company. The latter is offering to subcontract some of the work to European companies.
En ma qualité de membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je suis intervenu plusieurs fois dans cet hémicycle pour m’inquiéter, dans le vide, des mauvais résultats économiques et sociaux des orientations économiques arrêtées par la Commission et par votre institution.
As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have intervened on several occasions in this Chamber to express my concern, among the empty benches, about the poor economic and social results of the economic guidelines decided on by the Commission and by your institution.
Comme nous l'avons déjà répété plusieurs fois dans cet hémicycle, l'Angola est un grand pays, à même de s'affirmer en tant que puissance régionale, influente et importante et de contribuer ainsi à la stabilisation démocratique de cette région d'Afrique de même qu'à son progrès économique et social.
As we have already said in this Chamber on numerous occasions, Angola is a huge country with the potential to assert itself as an influential and important regional power and thereby to contribute to the democratic stabilisation of the entire region and to its economic and social progress.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
