Ce sont des signes de foi dans l’Europe, dans une Union européenne vivante, capable de continuer à progresser et d’obtenir des résultats concrets.
They are signs of faith in a Europe, in a European Union, which is alive, which can continue to make progress and to obtain tangible results.
J’entends ainsi Mme Voynet déclarer sa foi dans l’Europe en créant un parti vert européen et manifester son inquiétude pour le manque d’amour dont souffre l’Europe de la part des citoyens.
This is how I understand Mrs Voynet’s declaration of her faith in Europe by the creation of a European Green Party. She also expressed her concern that Europe is not sufficiently loved by its citizens.
Nous tous, commissaires et fonctionnaires, avons foi dans l’Europe et pensons que l’Union est la seule voie en mesure de créer sur notre continent un avenir de paix, de prospérité et d’autonomie dans le monde.
All of us, Commissioners and staff, believe in Europe and believe that the Union is the only road that will lead the continent to a future of peace, prosperity and autonomy in the world.
C’est pour cette raison - pour que les électeurs aient une perspective qui les empêche de perdre leur foi dans l’Europe - que les chefs d’État ou de gouvernement doivent repartir sur cette base avant le 1er mai.
It is for this reason – so that the voters can have a perspective that keeps them from losing faith in Europe – that it is from this point that the Heads of State or Government must make a new start before 1 May.