C'est pourquoi les bateaux doivent être adaptés au fleuve, plutôt que l'inverse.
That is why the ships need to be adapted to the river, rather than vice versa.
Il s'agit d'utiliser les possibilités techniques à notre disposition et d'adapter les bateaux au fleuve plutôt que l'inverse.
The point must be to make use of the technical opportunities available to us and to adapt the ships to the river, rather than vice versa.
On doit également en finir avec les politiques d'assistanat : cela revient à donner du poisson - comme le dit le dicton - à des villageois au bord du fleuve plutôt que de les aider à construire des cannes à pêche.
We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.
La pollution causée par un accident impliquant un navire transportant des produits chimiques hautement toxiques peut évidemment entraîner une pollution plus concentrée si elle se produit dans un fleuve plutôt qu'en pleine mer.
The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.