Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la proposition tout cas voir procès-verbal pour faire dernières années voudrais également peut être monsieur le commissaire mesdames nécessaires pour sur les droits marché unique relations entre tout simplement fait qu'il pour moi

“finira par être” in English

19 examples
Si la situation se dégrade encore, cela finira par être la faute de M. Pöttering.
If things go from bad to worse, it will be Mr Pöttering who ends up being blamed.
J’espère que la paix finira par être instaurée aussi en Espagne et dans le Pays basque.
I hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
C'est un parcours difficile qui exigera certainement aussi des sacrifices, mais le but finira par être atteint.
It will be a difficult journey, and one that will undoubtedly claim victims, but, at the end of the day, it will surely take us to where we want to be.
Pourtant, si l'euro ne se redresse pas, Monsieur le Président, c'est sa crédibilité aux yeux des citoyens qui finira par être mise en cause.
However, if the euro does not recover, Mr President, its credibility in the eyes of the public will be called into question.
J’espère sincèrement que cette nécessité finira par être largement acceptée dans toutes les institutions européennes, y compris dans cette Assemblée.
I truly hope that the need for this will come to be generally accepted throughout all the European institutions, including this House.
Parallèlement, le grand nombre de participants à la réunion de Copenhague me permet d'espérer que l'action d'un nombre aussi important d'alliés finira par être couronnée de succès.
At the same time, the large number of participants at the meeting in Copenhagen fills me with hope that the action of such a large number of allies will ultimately have a chance of success.
Sans cette directive, l’Europe finira par être désavantagée par rapport à toutes ces régions du monde qui n’ont pas peur d’adapter leur propre système aux exigences des temps modernes.
Without this directive, Europe will end up at a competitive disadvantage compared to all those regions that are not afraid to adapt their own systems to the requirements of the modern age.
Par conséquent, c'est sur ce point que des mesures efficaces doivent être prises car si nous ne sommes pas capables d'adopter la solution idéale, cette directive finira par être un échec complet.
It is therefore on this issue that effective measures must be adopted because, if we are unable to adopt a suitable solution, then this directive will end in outright failure.
Une ligne de conduite appropriée serait de renforcer le rôle de la Commission, d'en faire le pivot de la stratégie de Lisbonne, et nous espérons que cette nouvelle orientation finira par être fructueuse.
An appropriate line to take would be to strengthen the Commission's role, making it the pivotal point of the Lisbon Strategy, and we are hopeful that such a fresh approach could eventually bear fruit.
C'est comme échanger un rideau de fer contre un rideau de papier que l'on ne peut ouvrir et qui finira par être une menace presque aussi grande pour les libertés civiles et la prospérité que son prédécesseur.
It will be like exchanging an iron curtain for a vast curtain of paper, which could end up being almost as big a threat to civil liberties and prosperity as was its predecessor.
Par extension, il est bon également de rappeler que plus le nombre d'assistants employés au Parlement sera grand, plus nos exigences immobilières seront importantes et, à long terme, tout cela finira par être extrêmement coûteux.
By extension, it is also good to remember that the greater the number of assistants employed in Parliament, the greater will be our requirements in terms of our buildings and it will become very expensive in the long term.
Le commissaire pourrait-il expliquer à cette Assemblée s'il estime possible un rachat ou une fusion d'une partie de l'Anglo Irish Bank avec toute autre entité pouvant participer ou pense-t-il que la banque finira par être liquidée?
Could the Commissioner tell the House if he sees any possibility for a takeover or merger of part of Anglo Irish Bank with any other entity as a possible contribution to this, or does he anticipate that the bank will eventually be wound down?
À ce rythme, on risque fort de se retrouver dans quelques années avec une nouvelle superstructure coûteuse, qui se croira supérieure aux services nationaux, qui travaillera mal avec eux, et qui finira par être insuffisamment efficace.
At this rate, there is a great danger that, in a few years' time, we will find ourselves with a new costly superstructure that thinks itself superior to the national services, that does not cooperate well with them and ends up not being efficient enough.
Je pense néanmoins que l’approche que le Parlement demande au Conseil d’adopter finira par être réalisable, ce qui implique que l’Union européenne présente un front uni lorsqu’elle réclamera à l’Assemblée générale un moratoire sur la peine de mort.
I do believe, though, that the approach that Parliament is asking the Council to take will end up being feasible, involving as it does the European Union presenting a united front in calling, in the General Assembly, for a moratorium on the death penalty.
Nous devons éviter l’existence d’une zone grise à cet endroit et faire en sorte que cette région puisse nourrir des projets d'avenir, sans lesquels l'élan nécessaire aux réformes et à la réconciliation des divers groupes ethniques en Bosnie, en Serbie et au Kosovo finira par être brisé.
There must not be a grey area there, but rather a place with prospects, without which the necessary impetus for reform and the reconciliation of the various ethnic groups in Bosnia, Serbia and Kosovo will not, at the end of the day, be possible.
Nous avons gagné un principe et pouvons dès à présent prévoir que la position adoptée en première lecture sur la diffusion et le besoin de réglementation en la matière finira par être acceptée, même par ceux qui nous ont le plus critiqués et affiché le plus de mépris au cours du débat parlementaire.
We have gained a principle and we can make a prediction in this debate today that our view at first reading of what constituted broadcasting and the need to regulate it, will come to be accepted, even by those who most despised and criticized us in the course of the parliamentary debate.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.