Ce que M. le commissaire doit faire, c'est proposer d'en finir avec toutes les aides à la production.
This aid must be used for research, it must benefit small farmers and it must be used for family-based companies, employment and quality.
Il faut en finir avec toutes les aides à la production et aider la qualité, la sécurité alimentaire et la préservation des ressources.
You must end all aid for production and instead help to bring about quality, food safety and the conservation of resources.
Ce projet de règlement entend en finir avec toutes sortes de vieilleries dans le domaine des promotions des ventes et avec les grandes divergences dans les législations des quinze États membres en la matière.
In the field of sales promotions, this draft regulation aims to eliminate obsolete measures and major discrepancies in the relevant legislation of the fifteen Member States.
Et puis voici - cela aussi doit être dit dans cette Assemblée - que des représentants des milieux intéressés à la recherche d'un concept convaincant arrivent avec une nouvelle idée et décrètent soudain qu'il faut en finir avec toutes ces subventions et cette bureaucratie.
In the meantime - and this too needs to be stated in this House - lobbyists on the look-out for a convincing policy have hit upon a new idea. Suddenly they are saying: away with all subsidies, away with all bureaucracy.