News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fini par accepter” in English
10 examplesJ'ai fini par accepter cela.
I've come to accept this.
Peut-être savez-vous que même les associations qui représentent la presse ont fini par accepter cette exclusion avec une note que j'ai vu envoyer il y a quelques jours.
Perhaps you know that even associations representing the press ultimately accepted this exclusion in a message sent to me a few days ago.
On sait que, pour s'installer en Chine, les opérateurs doivent, à la demande des autorités chinoises, installer des logiciels de filtre, ce que même Google avait fini par accepter.
It is common knowledge that, to establish themselves in China, operators must comply with the Chinese authorities' request to install software filters, which even Google has ended up agreeing to do.
Le gouvernement de mon pays a lui aussi fini par accepter la réalité, après avoir fait preuve d'un optimisme démesuré que, comble d'ironie, la Commission ne manque pas de lui reprocher.
The government of my country has also, at last, accepted the facts, having shown excessive optimism for which, ironically, the Commission has not failed to criticise it.
Il est regrettable que la commission juridique et du marché intérieur ne soit pas allée plus loin, qu'on ait fini par accepter un résultat particulièrement insatisfaisant à titre de compromis.
It was unfortunate that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market got no further in this: we have had to accept a very unsatisfactory outcome as a compromise.
C’est ce que nous avons fait avec, je crois, une volonté clairement exprimée par la Commission et les États membres qui, après bien des discussions, ont fini par accepter d’entrer dans cette logique.
That is what we have done with, in my view, a desire that was clearly expressed by the Commission and the Member States, which, after many discussions, finally agreed to this new direction.
Nous avons fini par accepter ce principe pour ce qui est des impôts indirects, même si telle n'est pas l'issue des conclusions de la CIG, mais nous ne pouvons pas encore l'accepter pour les impôts directs.
We have brought ourselves to the point of accepting that, although it may not come out of the IGC, for indirect tax, but not yet for direct tax.
Une solution à la crise du Kosovo semble se dessiner et le président Milosevic semble avoir fini par accepter le principe d'un gouvernement autonome pour le Kosovo. Nous en sommes ravis car cela constitue une base pour progresser.
We are clearly delighted that we seem to be edging towards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo and, therefore, we have a basis for moving forward.
Nous nous réjouissons également que le gouvernement israélien ait fini par accepter - bien qu'à contrecur - de rétrocéder 13 % supplémentaires et que les Palestiniens aient accepté de collaborer intensivement avec les Américains en matière de garanties de sécurité.
We also welcome the fact that the Israeli Government has finally reluctantly agreed to hand back an extra 13 % and that the Palestinians have agreed to cooperate with the Americans on security guarantees.
Autre exemple - et point auquel pratiquement tous les députés européens ont adhéré: la publication des cotations, particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises, et je suis reconnaissant au Conseil d’avoir fini par accepter le compromis du Parlement sur ce point.
Another example, and one on which there was a great deal of consensus in this House, was the disclosure of ratings, which is of particular importance to small and medium-sized businesses, and I am grateful to the Council for eventually accepting Parliament’s proposed compromise on this.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
