Je doute fort de l'intérêt de cette taxe sur les transactions financières internationales pour les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
I do not believe that an international financial transaction tax would be of much benefit to the African, Caribbean and Pacific group of states.
Mais ensuite et surtout, il faut mobiliser d’urgence les institutions financières internationales pour créer de l’activité dans les pays du Sud, et notamment y stabiliser les jeunes qui veulent travailler et rester chez eux.
Then, and as our main task, we need urgently to mobilise the international financial institutions to create economic activity in the countries of the South and, in particular, to offer stability there to those young people who wish to work in their own countries and to remain there.
Dès lors, nous devons parler d'une voix forte pour la réforme des institutions financières internationales, pour les mesures prises dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, parce que nous devons influer sur le fond.
So we must have a strong say in the reform of the international financial institutions, in the WTO measures, because we also have a substantive input to make there.
Nous avons travaillé étroitement - moi-même, j'ai beaucoup travaillé - avec le président Youchtchenko, la première ministre Timochenko et les autorités russes, ainsi qu'avec les institutions financières internationales, pour appuyer l'Ukraine.
We have worked closely - I myself have done a great deal of work - with President Yushchenko, Prime Minister Tymoshenko and the Russian authorities, as well as with the international financial institutions, to support Ukraine.