Je tiens à rappeler que la plupart des décisions concernant la politique financière dans la zone euro ont été confiées à la Banque centrale européenne.
I would just like to point out that the majority of decisions on financial policy in the euro area have been handed over to the European Central Bank.
Au cours de ces derniers mois et de ces dernières semaines, nous avons sans cesse discuté de la stratégie à adopter en matière de politiques économique et financière dans la zone euro.
In recent weeks and months, we have discussed what economic and financial strategy is right for the euro zone time and again.
Par ailleurs, nous assistons également, plus spécifiquement, à une action très déterminée et très claire de l'Union européenne en vue de soutenir la stabilité financière dans la zone euro.
Furthermore, we are also, specifically, experiencing very determined and clear action by the European Union to support financial stability in the euro area.
Je ne suis pas sûr, du moins personnellement, que ce soit la bonne idée, mais je peux vous dire, à titre personnel puisqu'il n'y a pas encore de décision du collège, que l'idée d'une facility pour la stabilité financière dans la zone euro me paraît bonne.
From my own perspective at least, I am not sure that this is a good idea, but I can tell you - personally speaking, since the College has not yet decided - that the idea of a facility for ensuring financial stability in the euro area seems a good one to me.
Si la Banque centrale européenne est jusqu'ici parvenue à maintenir la stabilité financière dans la zone euro, les multiples organismes nationaux de réglementation ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des solutions efficaces aux crises bancaires transfrontières que nous continuons d'essuyer.
Although the European Central Bank has managed to maintain financial stability in the eurozone to date, the fragmented national regulatory bodies are not capable of implementing effective solutions to the cross-border banking crises we continue to experience.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.