Le dialogue Asie-Europe sera encore plus important vu la crise financière asiatique.
The Asian financial crisis will make Asia-Europe dialogue more important than ever.
Je tiens à dire qu'après la récente crise financière asiatique, cette dichotomie n'est plus de mise.
I am bound to say that after the recent Asian financial crisis that dichotomy looks very wide of the mark.
Depuis lors, en dépit de la crise financière asiatique, la relation commerciale entre l'Union européenne et Hong Kong a progressé de façon considérable.
Since then, and despite the Asian financial crisis, trade relations between the European Union and Hong Kong have gone from strength to strength.
L'effondrement économique spectaculaire intervenu dans le sillage de la crise financière asiatique de 1997 a aggravé les tensions sociales et les conflits ethniques.
The massive economic collapse in the wake of the 1997 Asian financial crisis has aggravated social tensions and ethnic conflict.
Monsieur le Président, la crise financière asiatique nous a rappelé que les investissements et autres flux financiers pouvaient avoir une influence spectaculaire sur la concurrence.
Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
La crise financière asiatique et latino-américaine et ses effets sur la valeur du dollar pourraient bien, en effet, constituer le premier choc asymétrique affectant les différents pays de la zone «euro».
The Asian and Latin-American financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area.
Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je parlerai à mon tour de la Russie, mon collègue, Henri de Lassus, intervenant sur la crise financière asiatique.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.