La Commission et le Conseil ont évalué la viabilité des finances publiques sur la base des objectifs budgétaires à moyen terme fixés dans les programmes de stabilité et de convergence.
The Commission and the Council have assessed the sustainability of public finances based on the medium-term budgetary targets set down in stability and convergence programmes.
J'ai voté pour ce rapport parce que les problèmes causés par ce comportement du marché ont eu un impact majeur sur les finances publiques, sur les citoyens européens, et ceux d'ailleurs.
I voted for this report because the problems caused by this market behaviour have had a major impact on public finances, European citizens and beyond.
À politique inchangée, cette évolution conduira à une dégradation des finances publiques sur le long terme, et les dépenses de retraite pourraient augmenter, d'ici à 2030, de 3 à 4 % du PIB.
In the absence of any change in policy, this trend will result in a long-term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
Le commissaire a souligné le fait que toutes les mesures sont évaluées en fonction de leur effet sur la croissance, la compétitivité et la durabilité des finances publiques sur le long terme.
The Commissioner emphasised that all measures are weighed up against their effect on growth, competitiveness and the sustainability of public finances in the long run.
Les pays qui utilisent actuellement l’euro doivent pratiquer une politique d’équilibre des finances publiques sur le long terme, qui doit également être un préalable indispensable à toute future adhésion à la zone euro.
A long-term policy of balanced public finances is needed in the current euro countries and must also be made an indispensable requirement for all future accessions to the euro area.
Pour les banques, ce sera le 1er janvier 2019, tout comme si l'adaptation des marchés du travail ou le rétablissement des finances publiques sur des bases soutenables ne nécessitaient pas une étude ou une période de transition.
For the banks, it will be 1 January 2019, just as if no study or transition period were needed to help the labour markets adapt or to put public finances on a stable footing.
Depuis l’introduction de l’euro, des critères de Maastricht, du pacte de stabilité et de croissance, la population s’intéresse à la discussion sur la structure des finances publiques, sur les causes des déficits annuels, sur l’impact de la dette publique.
Since the introduction of the euro, of the Maastricht criteria, of the Stability and Growth Pact, there is a public interest in a discussion on the structure of public finances, on the causes of the annual deficits, on the impact of public debt.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.