Ce n'est pas une fin en soi, c'est le début d'un processus.
It not an end in itself, but the beginning of a process.
L'élargissement n'est pas une fin en soi, c'est un moyen de construire le projet politique de l'Europe.
Enlargement is not an end in itself; it is a means of building Europe's political project.
L'union monétaire en tant que telle n'est pas une fin en soi, c'est l'instrument d'une politique de développement économique et social.
Monetary union as such is not an end in itself; it is the instrument of a policy of economic and social development.
Mais l' élargissement n' est pas une fin en soi. C' est un moyen pour atteindre des fins de nature politique, économique, culturelle et de civilisation.
It is, however, not an end in itself, but a means towards political, economic, cultural and civilisational ends.
La réforme du modèle social n’est qu’un outil et non une fin en soi; c’est un outil qui permet de relever les nouveaux défis posés par une Europe multinationale et par la mondialisation et l’explosion de l’information.
The reform of the social model is but a tool and not an end in itself; it is a tool for meeting the new challenges presented by a multinational Europe and by globalisation and the information explosion.
La fin en soi, c'est la réduction du chômage, les services rendus à la population, la solidité sociale, le mieux-vivre du plus grand nombre et, bien entendu, pas d'aggravation du chômage, même quand on annonce que son objectif est d'améliorer la productivité.
The end in itself is the reduction in unemployment, services rendered to the public, social cohesion, a better lifestyle for the majority and, of course, for there to be no increase in unemployment, even when the objective announced is the improvement of productivity.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.