À la fin du XVIIIe siècle, la Belgique eut à connaître l'une des périodes les plus sombres de son histoire.
At the end of the eighteenth century, Belgium experienced one of the darkest periods in its history.
Il y a dans l’histoire une période - qui commence à la fin du XVIIIe siècle et se poursuit sur tout le XIXe - au cours de laquelle l’Europe est devenue la région de la connaissance la plus dynamique.
There was a period in history – beginning at the end of the eighteenth century and continuing through the nineteenth - when Europe became the world’s most dynamic knowledge-based region.
Vous savez, Monsieur le Président, le château de la Muette à Paris, siège de cette organisation, est devenu peut-être aujourd'hui ce qu'était la Bastille à la fin du XVIIIe siècle, à savoir un symbole ayant perdu toute utilité.
You will be aware, Mr President, that the Chateau de la Muette in Paris, where the organisation has its headquarters, has become rather like the Bastille at the end of the 18th century, in other words a symbol that has lost its purpose.
Lorsque nous parlons de mieux légiférer, il me semble que, soudainement, un sentiment s’empare de ce Parlement du XXIe siècle, le sentiment que Beccaria et Bentham, contemporains de la fin du XVIIIe siècle, marchent à nos côtés.
When we talk about better legislation, it seems to me that suddenly there descends upon this 21st Century parliament the feel that the late-18th Century Beccaria and Bentham walk the stage with us.
Voyez-vous, entre la fin du XVIIIe siècle et 1933, il y a eu un dialogue entre les Juifs et les Allemands, tout comme il y avait un dialogue et même une amitié entre Hutus et Tutsis au Rwanda, ou entre les Serbes, les Croates et les Musulmans en Bosnie et au Kosovo.
You see, between the late 18th century and 1933, there was dialogue between Jews and Germans, just as there was dialogue and even friendship between Hutus and Tutsis in Rwanda, or between Serbs and Croats and Muslims in Bosnia and Kosovo.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.