Les efforts de modernisation de la Turquie ont en effet commencé à la fin du XIXe siècle.
Turkey's efforts to modernise started at the end of the nineteenth century.
(LT) À la fin du XIXe siècle est né en Russie ce qui allait devenir le fascisme européen.
- (LT) At the end of the 19th century, the future of European fascism was born in Russia.
Le patrimoine cinématographique de l’Europe couvre tous les aspects de notre vie depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à l’aube de ce siècle.
The film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the 19th century to the dawn of this new century.
À la fin du XIXe siècle, un système international qui favorisait la libre circulation des biens et des capitaux s'est effondré et a été suivi d'une guerre dévastatrice en Europe.
At end of the 19th century an international system that promoted free movement of goods and capital broke down and was followed by a devastating war in Europe.
À la fin du XIXe siècle, personne n'aurait nié que Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, était un centre puissant comptant parmi les pionniers de l'industrie pétrolière, même en termes européens.
At the end of the nineteenth century, nobody would have denied that Baku, the capital of Azerbaijan, was a powerful centre among the pioneers of the oil industry, even in European terms.
À la fin du XIXe siècle, le moteur à explosion et l'automobile étaient inventés; ces découvertes nous ont apporté de grands avantages mais aussi certains problèmes, comme la pollution et les embouteillages.
At the end of the 19th century, we had the internal combustion engine and the car, which brought great advantages but obviously certain problems such as pollution and congestion.
Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.