En fin de semaine dernière, nous avons proposé à l'Eurogroupe un large paquet de sauvetage financier et un programme de stabilisation représentant au total 110 milliards d'euros.
At the end of last week we proposed to the Eurogroup a huge financial rescue package and a stabilisation programme worth EUR 110 billion in all.
- Monsieur le Président, je voudrais faire état de la décision prise par le gouvernement britannique en fin de semaine dernière de vendre le et de le mettre aux mains du secteur privé.
Mr President, I should like to mention the decision taken late last week by the British Government to sell the British Nuclear Group and put it into private ownership.
- Monsieur le Président, je vous ai écrit en fin de semaine dernière pour vous faire part des récents événements concernant des violations des droits de l’homme en Tunisie, mais mon courrier est déjà périmé: c’est qu’il faut s’attendre à tout, décidément, dans ce pays.
Mr President, I wrote to you at the end of last week to inform you of the recent events with regard to human rights violations in Tunisia, but my letter is already out of date: one undoubtedly has to be prepared for anything and everything to happen in that country.
Aussi, je reprendrais les propos tenus par M. Verheugen lors d'une conférence sur le textile, en fin de semaine dernière à Milan, qui disait: "Les instruments de défense commerciale sont utiles à la compétitivité de nos industries et ne sont en aucun cas des instruments de protectionnisme."
I would therefore repeat what Mr Verheugen said at a conference on textiles that was held in Milan at the end of last week: 'Trade defence instruments are beneficial for the competitiveness of our industries and can never be considered as instruments of protectionism.'