Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
My driver's license expires at the end of this month.
Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Cette dérogation devait normalement expirer à la fin de ce mois-ci, et c'est toujours ce qui a été prévu.
The derogation was supposed to lapse at the end of this month, and this has always been provided for.
À la fin de ce mois-ci, rares seront les citoyens de la zone euro à utiliser encore les monnaies nationales.
By the end of the month few people in the Eurozone will still be using the old national currencies.
Le règlement CE est entré en vigueur le 10 mars dernier. La révision annuelle est prévue pour la fin de ce mois-ci.
The EC Regulation entered into force on 10 March and its annual review is due to take place at the end of this month.
Cette invitation arrive à un moment opportun, car nous sommes maintenant proches de la fin de la phase de consultation, qui sera clôturée à la fin de ce mois-ci.
That invitation comes at an opportune moment, as we are now approaching the end of the consultation phase, which will be closed at the end of this month.
En ce qui concerne le calendrier, je vous répète clairement que fin de ce mois-ci, et plus précisément le dernier mercredi de ce mois-ci, je présenterai la proposition à la Commission qui en débattra.
Let me try to be as clear as possible: at the end of this month, or to be precise on the last Wednesday of this month, I will be presenting the proposal to the Commission and it will be discussed within the Commission.
La Commission, avant la fin de ce mois-ci, mettra sur la table du Conseil une proposition, puisque la 7ème directive prendra fin à la fin de l'année prochaine, sur la suite à réserver aux chantiers navals dans ce secteur dans l'avenir.
The Commission, Before the end of this month, the Commission will put a proposal on the Council table, given that the seventh directive will come to an end at the end of next year, a proposal relating to the future of the shipyards in this sector.
De plus, en vertu de la directive de 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement, Heathrow doit, avant la fin de ce mois-ci, dresser une carte stratégique du bruit incluant une analyse des différentes solutions possibles.
Moreover, pursuant to the 2002 Directive on environmental noise, Heathrow must, before the end of this month, draw up a strategic noise map that includes an analysis of possible eventualities.
Nous ne pouvons davantage attendre la prise de mesures et nous sommes convaincus que d'ici la fin de ce mois-ci, l'Europe présentera un plan pour les migrations, dans l'intérêt de la solidarité que nous attendons depuis si longtemps et que nous voulons finalement voir mettre en œuvre.
We cannot wait for any more measures and we are confident that by the end of this month, Europe will come up with a migration plan, in the interest of the long-awaited solidarity that we want to see put into action at last.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.