Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
Les fermiers sont expulsés et chassés de leurs terres sans aucune compensation.
Farmers are deprived of everything without any compensation and are forced to flee.
Pour leur production, les fermiers sont obligés d' utiliser des produits - tels que des semences - tout à fait irréprochables.
Farmers have to buy products of impeccable quality such as seed for their production.
De nos jours, alors que les prix des denrées alimentaires ne cessent de croître et que les grandes entreprises en tirent parti et génèrent de plantureuses marges bénéficiaires, les simples fermiers sont eux de plus en plus relégués au rôle de suppliants.
Nowadays, food prices are rising continuously but, whilst large enterprises benefit from this and harvest handsome profit margins, simple farmers are pushed increasingly into the role of supplicants.
Au moment où l'industrie est à genoux, où les fermiers sont au bord de la faillite et où les ouvriers de l'industrie perdent leur emploi, il est malheureux de voir que le Conseil des ministres est incapable d'arriver à un accord concernant le paquet des compensations.
At a time when the industry is on its knees with farmers facing bankruptcy and workers in the industry losing their jobs, it is disgraceful that the Council of Ministers is unable to reach an agreement on a compensation package.