Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le conseil suis d'accord avec fin de compte commission des budgets président mesdames et messieurs par la commission président du conseil président mesdames s'agit là eu lieu nécessaire pour tous ceux autres pays deuxième lecture droits de l'homme

“ferment leurs portes” in English

17 examples
Les routes sont sous-utilisées, les postes de police ferment leurs portes, tout comme les petites églises et les écoles.
Roads are under-utilised, we are withdrawing police stations and closing down little churches and schools.
De nombreuses petites exploitations agricoles ferment leurs portes en accord avec la politique de la Commission et de l'Union européenne.
Many small farms are currently being closed down in line with the policy of the Commission and the European Union.
La situation est d’autant plus tragique que parmi les États qui ferment leurs portes à l’immigration, nombreux sont ceux qui en ont en fait
The situation is all the more tragic given that many States which close their doors actually immigrants.
Il y a plus de 23 millions d’entreprises dans toute l’UE; chaque jour, de nouvelles sociétés sont créées tandis que d’autres ferment leurs portes.
There are more than 23 million enterprises in the EU as a whole; every day sees the establishment of new enterprises and the closure of others.
Les yeux des Danois se portent à cent kilomètres de chez eux, sur l'autre rive de la Baltique où les chantiers navals sont florissants tandis que les leurs ferment leurs portes.
We in Denmark can look 100 km across the Baltic Sea where the shipyards are thriving, while our own are closing down.
Plusieurs centaines d'autres entreprises ferment leurs portes dans différents secteurs, allant de la construction automobile à l'industrie textile en passant par le commerce au détail.
Several hundred more companies are shutting down in various industries, from car manufacturing to the textile sector via the retail trade.
Les entrepreneurs délocalisent afin de survivre ou ferment leurs portes et, dans ce cas, des milliers d'emplois sont perdus et cela provoque une crise de la consommation et un appauvrissement de la région.
Entrepreneurs are relocating in order to survive or are closing down, and when they close down, thousands of jobs are lost, and this also causes a consumption crisis and an impoverishment of the region.
Du fait du nouveau règlement financier, il se peut que certains de ces Infopoints fassent faillite - qu’ils ferment leurs portes - alors que presque tout le monde au sein du Parlement est convaincu de l’importance de leur rôle.
Owing to the new Financial Regulation, there is a possibility that some of these Info-Points will go bankrupt – will have to close their doors – and this whilst virtually everyone in Parliament is convinced that they play a very useful role.
En conséquence, de plus en plus d'industries maritimes ferment leurs portes, et les nombreux licenciements laissent transparaître un verdict sans appel : la construction navale européenne est confrontée à une crise existentielle !
As a consequence, more and more maritime companies are closing down and the many job losses associated with this mean only one thing: the European shipbuilding industry is fighting for its life!
Toutefois, pour l'heure, en cette année de lutte contre la pauvreté, l'Europe est en récession, nous avons du chômage, des entreprises ferment leurs portes et, par conséquent, bien malin celui qui pourrait dire si nous atteindrons effectivement l'objectif.
However, today, in the year for combating poverty, Europe is in recession, we have unemployment, we have businesses closing and, therefore, the attainment of this objective hangs in the balance.
Les commissariats ferment leurs portes et les unités spéciales sont réduites alors que nous devons lutter de plus en plus contre des bandes de criminels de moins en moins scrupuleux qui se frottent joyeusement les mains dès l'ouverture d'une frontière supplémentaire.
Police stations are being closed and special units reduced while we are increasingly having to fight ever more unscrupulous criminal gangs rubbing their hands together with glee every time another border opens up.
Pour conclure, j’invite le commissaire à veiller à ce que la Commission européenne nous dise ce qu’elle entend faire à propos des entreprises textiles qui ont bénéficié de financements communautaires et procèdent par la suite à une délocalisation extra-européenne ou ferment leurs portes.
To close, I call on the Commissioner for the European Commission to tell us what it intends to do about the textile companies financed from Community funds which then either relocated outside Europe or closed.
Parallèlement, Monsieur le Président, les universités ferment leurs portes, alors que dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine on impose l’ouverture d’universités et la représentation proportionnelle de la minorité albanaise, soit 25% de la population, au parlement comme au gouvernement.
At the same time, the universities are being closed, while the former Yugoslav Republic of Macedonia is being forced to open universities and to ensure the Albanian minority, 25% of the population, is represented in the parliament and in the government.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.