Que ferez-vous si quelqu'un vous voit ?
What'll you do if someone sees you?
Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
Que ferez-vous si M. Kouchner n'effectue pas son travail correctement ?
If Mr Kouchner is not doing his job properly, what are you going to do about it?
Comment ferez-vous, si vous n'assurez pas ici que ces moyens seront débloqués?
How is she to do the work if you do not give an assurance that the budgetary resources will be made available?
Mais que ferez-vous si le Royaume-Uni s’obstine à nommer Peter Mandelson, la France Jacques Barrot, l’Allemagne Günter Verheugen et l’Italie Mario Monti?
But what will you do if the UK insists on appointing Peter Mandelson, France Jacques Barrot, Germany Günter Verheugen, and Italy Mario Monti?
Que ferez-vous si les petits pays disent: «puisque vous n’êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe?»
What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation?
Deuxièmement, que ferez-vous si - comme cela vient de se produire - des députés sont absents, pour quelque motif que ce soit, alors qu'ils ont demandé à intervenir?
Secondly, what will you do if - as has just happened - Members are not here for whatever reason, even though they have requested the floor?
Que ferez-vous si un enfant est mortellement blessé entre-temps et que vous êtes partiellement responsable parce que vous avez postposé le moment de prendre des mesures?
What will you do if a child is fatally injured in the meantime and you are partly responsible because you delayed taking action?
Si nous avons besoin de partenaires dans les États arabes - il existe déjà de nombreux fonds là-bas, de sorte que tous les États arabes ne participeront certainement pas -, que ferez-vous si Israël veut aussi participer à cette banque ?
If we need partners in the Arab states - where there are already so many funds that certainly not all the Arab states will get involved - what will you do if Israel also wants to participate in this bank?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.