Pourtant les femmes sont aujourd'hui nettement plus engagées et formées que dans le passé.
Yet women are now much more committed and better trained than in any previous generation.
Le trafic d'esclaves dont des jeunes femmes sont aujourd'hui victimes en Europe est une honte pour notre continent.
The trafficking in young women which is taking place in Europe today is a shame for our continent.
Pour la première fois depuis la découverte du VIH/sida, les femmes sont aujourd’hui davantage infectées que les hommes.
For the first time since HIV/AIDS was discovered, more women than men are now infected.
En raison des préjugés et du manque d’informations, de plus en plus de femmes sont aujourd’hui contaminées par le SIDA.
As a result of prejudice and lack of information there are more women today with AIDS.
Cinq cent mille femmes sont aujourd'hui victimes de la forme moderne du commerce des esclaves appelée «traite des blanches».
Five hundred thousand women are victims of the present-day slave trade which is called trafficking in women.
Les femmes sont aujourd'hui les principaux vecteurs de la modernité: lorsque les femmes se modernisent, c'est l'ensemble de la société qui se modernise.
Nowadays, women are the most important factor in the modernisation process, since when women bring themselves up to date, society as a whole follows suit.
Conformément à l’esprit de l’égalité des genres, les femmes sont aujourd’hui également supposées travailler à l’extérieur au lieu d’élever leurs enfants.
In the spirit of gender equality, women are now also supposed to go out to work, instead of bringing up their children.
Les femmes sont aujourd'hui hautement qualifiées, mais leur nombre à des postes de direction est demeuré inchangé au cours des dernières années. Pourtant, les étudiantes en économie, en affaires et en droit sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.
Today, women are highly qualified, but the number of women in executive positions has remained unchanged over the past few years, and yet the number of female students enrolling in economics, business and law is higher than that of male students.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.