Il est nécessaire que les pouvoirs publics interviennent, de sorte que les femmes puissent travailler et, en même temps, satisfaire leur désir d'être mères.
It is necessary for the state to provide support so that women can work and, at the same time, fulfil their longing to be mothers.
Il convient particulièrement de développer entre autres choses la garde d’enfants pour qu’aussi bien les hommes que les femmes puissent travailler et avoir une vie de famille normale.
It is especially important that child care and other areas be developed so that it is possible for men and women alike both to work and to have an up-and-running family life.
Il n'y a rien d'étrange à cela parce qu'il existe des forces puissantes qui s'opposent à l'expansion des structures de garde d'enfants et à d'autres conditions indispensables pour que les femmes puissent travailler.
There is nothing strange about this, because there are powerful forces opposing the expansion of childcare and other prerequisites for women to be able to work.
L’assurance parentale donnant droit à des rémunérations est indispensable pour que les femmes puissent travailler et que les pères de jeunes enfants puissent partager les responsabilités de la famille et de la maison.
Paid parental insurance is necessary if women are to be able to work and fathers of small children are to be able to share responsibility for family and home.