Le Conseil mettra un soin tout particulier à s'assurer que des femmes puissent participer et participent pleinement à la construction de l'avenir de leur pays.
The Council will take special care to ensure that women may participate, and participate fully, in building the country' s future.
Enfin, je voudrais rappeler que le Conseil a déjà adressé une recommandation en 1992 concernant les crèches dans les États membres. Il faut faire progresser cette matière afin que les femmes puissent participer au marché du travail.
Finally, I wish to remind everyone that the Council of Europe drafted a proposal in 1992 for Member States to organize daycare places, and progress must be made on that to enable women to go out to work.
Bien entendu, nous devrons, par la politique suivie, créer des conditions favorables dans le domaine de la garde des enfants, afin qu'hommes et femmes puissent participer à taux égal au marché du travail, ainsi que dans le domaine de l'assistance aux personnes âgées et aux handicapés.
We shall, of course, have to create the right conditions for childcare and care for the elderly and the disabled, so that men and women can participate in the labour market on an equal footing.