Nous sommes tous en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, mais, face à l'insignifiance des résultats, évitons de sombrer dans l'autosatisfaction.
We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.
Notre objectif pour l'année prochaine est que soit menée dans les États membres une politique plus vigoureuse et mieux structurée en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
Our goal for the coming year will be to have a more vigorous and better organised policy on lifelong learning of workers in the Member States.
Il faut que les problèmes administratifs de Socrates soient réglés rapidement, afin de pouvoir faire bénéficier les citoyens de l' effort communautaire en faveur de l' apprentissage tout au long de la vie.
The administrative problems associated with Socrates have to be resolved swiftly for the Union' s input into lifelong learning to come within reach of the people.
La Commission approuve l'appel à une recherche européenne plus approfondie dans ce domaine et à une utilisation plus effective des instruments financiers existants, tels que les fonds structurels et les programmes en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
The Commission welcomes the call for more European research in the field and for more efficient use of the existing financial tools, such as the structural funds and the lifelong learning programmes.