Certes la révision du SBA ouvre avec cette proposition une petite brèche en faveur de l'économie sociale, mais par sa faiblesse au regard des enjeux tournant autour de ces autres formes d'entreprendre.
It is true that the Small Business Act Review, in making this proposal, moves us a little way towards a social economy, but it does so through its weakness with respect to the challenges associated with these other forms of action.
La décision de retirer le programme pluriannuel en faveur de l'économie sociale a été prise par la Commission en juillet 1997 et a été rendue officiellement publique dans tous les documents officiels de la Communauté.
The decision of the Commission to withdraw the long-term programme for the social economy was taken in July 1997 and the official announcement was made at the beginning of August 1997 and was officially publicized in all the official documents of the Community.
Je sais que bon nombre de personnes de cette région salueront le développement de ces nouveaux instruments comme étant ceux permettant d'ouvrir la voie à une nouvelle impulsion en faveur de l'économie sociale et de l'emploi via des développements transnationaux.
I know that many there will welcome these new instruments as opening the way for a fresh boost to the social economy and employment through transnational developments.