Elle joue en faveur d'une démocratie vivante et durable.
It contributes to a living and long-lasting democracy.
Elle joue en faveur d'une démocratie vivante et durable.
It contributes to a lively and long-lasting democracy.
Le représentant du Conseil a déclaré que nous soutenions les mesures en faveur d'une démocratie viable, ce qui est naturellement exact.
The Council representative said that we support steps to sustainable democracy - and of course we do.
Celui-ci a ordonné que soient abattues les personnes qui militaient tout simplement en faveur d’une démocratie digne de ce nom et de véritables changements.
The President ordered the shooting of people who merely wished for true democracy and real change.
Il s'agit donc d'un appel en faveur d'une démocratie européenne de qualité et pas simplement d'un appel en faveur des intérêts des membres de cette Assemblée.
It is an appeal, therefore, for the quality of European democracy and not simply an appeal for the interests of Members of this House.
Mais à côté de ce mouvement général, qui encourage et étend les dispositions en faveur d'une démocratie européenne renforcée, une mesure va en sens inverse, dans le sens d'une restriction de la liberté des partis politiques européens.
However, alongside this general approach, which encourages and extends provisions supporting a stronger European democracy, one of the measures goes in the opposite direction and restricts the freedom of European political parties.
Par conséquent, une fois de plus, nous devons réitérer, et de toutes nos forces, notre fermeté, notre coopération, comme le disait le commissaire, en faveur d'une démocratie forte, car le terrorisme porte directement atteinte à nos valeurs essentielles.
We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.