Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“faut-il pour autant” in English

19 examples
Faut-il pour autant les en blâmer?
Do we have them to blame for all that?
Faut-il pour autant être pessimiste ?
Should we be pessimistic then?
Faut-il pour autant aller jusqu’à la dérégulation totale?
Do we need to go so far as total deregulation, however?
Faut-il pour autant en faire porter la responsabilité à la Présidence française ?
Should the blame for this be laid at the door of the French Presidency?
Faut-il pour autant sombrer dans une phobie et une dérive hygiénistes et réglementaires?
Do we need to sink into a health and regulatory phobia and drift?
Faut-il, pour autant, renoncer à cette idée de faire payer des émissions de CO2 dès la première tonne produite?
Should we then abandon this idea of paying CO2 emissions from the first tonne produced?
Faut-il pour autant ne rien faire? Laisser libre cours au jeu des marchés, croiser les doigts en espérant que tout ira toujours aussi bien?
But is this a reason for doing nothing, for allowing the markets carte blanche , for crossing our fingers and hoping that all will be well?
Faut-il pour autant en déduire que l'intensification des échanges et la déréglementation agricole sont l'alpha et l'omega de la politique de développement ?
Are we to infer from this that boosting trade and agricultural deregulation are the essential pillars of development policy?
Faut-il pour autant ignorer les interrogations d'un certain nombre de nos collègues à l'égard du processus de paix après les dernières élections israéliennes?
Should we, for all that, ignore the questions of some of our colleagues about the peace process after the recent Israeli elections?
Faut-il pour autant créer un service d’assistance technique doté de 3 millions d’euros, qui ne réglera ni la difficulté de mise en œuvre, ni le financement après 2006?
That being said, is it necessary to create a technical assistance department endowed with EUR 3 million, which would sort out neither the difficulty of implementation nor the funding after 2006?
Faut-il pour autant souscrire à l'idée, séduisante en apparence, qui consiste à étendre à de nouveaux membres le club européen, le club qui constitue l'Union européenne?
Nevertheless, should we subscribe to the idea, which seems attractive, of extending the European club of the European Union to new members?
Je suis d'accord avec M. Graefe zu Baringdorf pour dire que les agriculteurs sont effectivement les gardiens du sol et que le sol est important pour toutes nos cultures, mais faut-il pour autant une directive sur les sols?
I agree with Graefe zu Baringdorf that the farmers are indeed the custodians of the soil and that soil is so important for everything we grow, but do we actually need a soil directive?
Mais faut-il pour autant ne voir dans l'université qu'une machine apte à répondre, d'abord et avant tout, aux seuls besoins des entreprises et du monde des affaires, comme le dit encore la résolution dans certains paragraphes?
Yet does this mean that, as certain paragraphs in the resolution indicate, we should consider universities merely as machines capable of meeting the needs of companies and the world of business, to the exclusion of all else?
Quand le secteur privé ne veut pas financer la modernisation de la sidérurgie en Pologne ou en Tchéquie, dans un contexte mondial de surcapacité, faut-il pour autant demander à ces pays de renoncer au développement de ce secteur ?
If the private sector will not fund the modernisation of the steel industry in Poland and the Czech Republic, in a global context of excess capacity, should we nevertheless ask those countries to give up developing that sector?
Si bien qu'il va falloir finir par poser la vraie question: si la grand'mère allemande a eu du diabète inflationniste dans les années 20, faut-il pour autant que, 80 ans après, toute l'Europe mange sans sucre budgétaire et sans sucre monétaire?
I must therefore conclude by asking the real question: just because our German grandmother had inflationist diabetes in the 1920s, should that mean that, 80 years on, the whole of Europe should go on a sugar-free budgetary and monetary diet?
Faut-il pour autant éviter tout débat public, tout débat entre les chefs d'État? Si tel est le cas, je me demande alors qui est censé examiner cette déclaration, une déclaration à ce point importante que l'UE devra composer avec elle dans l'avenir.
If that is the case, then I wonder who is meant to be working on the Berlin Declaration, so important a statement that the EU is to carry it with it into its future.
Faut-il pour autant aller plus loin dans une voie centralisatrice et bureaucratique qui imposerait des critères uniques et rigides dans un domaine où la diversité des cultures, des méthodes et des concepts est la garantie d'une culture de qualité, non adossée à une idéologie ?
Must we, however, go further down a centralising and bureaucratic route, which would introduce unique and rigid criteria in an area where the diversity of cultures, methods and concepts is the guarantee of a culture of quality, which is not tied to an ideology?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.