Il faut saluer l'initiative de la Commission et le rapport de Mme Barbara Schmidbauer sur la tarification des infrastructures de transport.
We welcome this further initiative by the Commission and Barbara Schmidbauer's report on sharing the costs of transport infrastructure.
Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.
Today we must acknowledge this European initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of public health of all of our fellow European citizens.
Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer tout d’abord ma gratitude envers M. Cornillet, dont il faut saluer l’initiative, laquelle nous permet d’examiner aujourd’hui un problème grave et d’adopter demain une résolution concernant celui-ci.
. Mr President, I should like to start by expressing my gratitude to Mr Cornillet, whose initiative we have to thank for the fact that we are discussing this important issue today and shall be adopting a resolution on it tomorrow.
Cela signifie que, même s'il faut saluer l'initiative que l'Union européenne s'apprête à créer les conditions pour la création d'un modèle «Polder» dans la politique économique et de l'emploi, nous devons toutefois prendre garde que cette construction se fasse simultanément par rapport au contenu.
So much as we welcome the fact that the European Union is preparing to create the conditions for a European 'polder' model in economic and employment policy, we must nevertheless warn against it if the structure is not also linked to the content.