Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
développement rural président mesdames et messieurs certains états stratégie de lisbonne président de la commission c'est la raison attention sur dans de nombreux citoyens européens pour l'europe raison pour aussi bien dans le même pays candidats respect des droits

“faut prendre garde” in English

14 examples
Il faut prendre garde cependant à ne pas remettre en question l' uniformité de leur application.
However, it should not undermine the standard application of these.
Et enfin, il nous faut prendre garde à ne pas créer de fossé artificiel entre les pays membres de l'Europe et les autres.
Lastly, we need to guard against creating an artificial gap between the Member States of Europe and the others.
Ce que dit M. Christodoulou est également totalement correct: il faut prendre garde aux circonstances et ne rien précipiter.
And what Mr Christodoulou said is quite true: we must look at the circumstances and not be too hasty.
Ceci dit, il nous faut prendre garde, en réagissant à cela, à ne pas tirer sur le messager sous prétexte qu'il apporte de mauvaises nouvelles.
Having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.
Il faut prendre garde, cependant, au risque de perversion de ce concept de logomachie idéologique, tentaculaire et incantatoire et en support de propositions techniques contestables.
Nevertheless, we need to beware of this concept being hijacked and used with overweening ideological verbosity, encroaching on new areas and being intoned in support of questionable technical proposals.
Il faut prendre garde aux étapes, aux conditions et aux valeurs sur lesquelles nous ne pouvons pas transiger, et je pense en particulier à la coopération avec le Tribunal pénal international.
We must be wary of steps, conditions and values on which we cannot compromise, and I believe in particular in cooperation with the International Criminal Tribunal.
Enfin, il faut prendre garde à ne pas imposer des charges insupportables à nos agriculteurs et, dans ce cas précis, à nos éleveurs, au motif louable d'assurer un bien-être maximum aux animaux.
Finally, we must be careful not to impose unacceptable charges on our farmers and, in this specific case, on our livestock farmers, even if the honourable reason is to ensure maximum welfare of animals.
Il nous faut prendre garde à ne pas mettre en danger ce processus et faire en sorte que, dans notre élan d'enthousiasme, nous ne jetions pas le bébé avec l'eau du bain comme l'expression hongroise le dit si justement.
We should take care not to endanger this process and make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.
Il faut prendre garde de ne pas opposer d'un côté la résolution des problèmes des États membres actuels et, de l'autre, l'aide apportée aux pays candidats pour leur permettre d'atteindre le niveau requis par l'adhésion.
We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.
Mais il nous faut prendre garde à ne pas considérer ce benchmarking comme une panacée qui nous délivrera de tous les problèmes économiques comme le chômage, la baisse de productivité et le ralentissement de la croissance.
What we should be careful of, however, is to start seeing benchmarking as the miracle cure which releases us from all economic problems, such as unemployment, declining productivity, and reduced growth.
Il faut prendre garde de ne pas exposer des théories donnant lieu à l’émergence de notions telles que celle des villes-États ou susceptibles d’aller encore plus loin en instaurant l’idée d’États locaux ou d’États familiaux.
Care must be taken not to expound theories which lead to concepts such as city-states, or may even go as far as state-neighbourhoods or state-families.
Ainsi, tout en saluant les efforts de solidarité des États-Unis, il nous faut prendre garde et refuser que cette terrible catastrophe serve aux dirigeants nord-américains, de prétexte pour occuper l'île, l'administrer et y installer des bases militaires.
Thus, while we commend the United States' support efforts, we must be on guard and refuse to allow the North American leaders to use this terrible disaster as a pretext to occupy the island, to run it and to establish military bases there.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.