News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faut maintenant passer” in English
11 examplesAssez de vœux pieux; il faut maintenant passer aux actes.
Enough of statements of intent; now is the time for action.
Mais il nous faut maintenant passer à la question suivante.
Now we must move on to the next question.
C'est pourquoi il faut maintenant passer de ce rapport aux actes.
That is why we now need to move on from this report and take practical action.
Après les simulations par ordinateur de Londres, après les prémices ou les préliminaires printaniers de Rio, il faut maintenant passer aux actes.
After the computer simulations in London, and after the spring-like beginnings or preliminaries in Rio, it is now time to act.
La demande du Parlement est claire, le vote a été large: il faut maintenant passer aux actes, et mettre en œuvre la taxe sur les transactions financières.
Parliament's request is clear, and the vote was an overwhelming one: we must now turn our words into deeds and implement the tax on financial transactions.
Il faut maintenant passer à des objectifs concrets, c'està-dire des objectifs en ce qui concerne l'emploi des jeunes, le chômage de longue durée et une politique active du marché de l'emploi.
We now need concrete objectives: concrete objectives with regard to youth unemployment, concrete objectives with regard to long-term unemployment and concrete objectives with regard to an active labour market policy.
Monsieur le Président, compte tenu du fait que notre Assemblée vient de rejeter l'initiative et que le Conseil n'est pas présent, je pense qu'il faut maintenant passer au vote de la résolution législative et voter en sa faveur.
Mr President, given that the House has just rejected the initiative and that the Council is not present, I think we should now vote on the legislative resolution, and vote in favour of it.
Je pense qu’il faut maintenant passer à l’étape suivante et imposer aux États membres de publier le nom des bénéficiaires des Fonds structurels, y compris du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
I think that we should now take things one step further and force the Member States to publicise the final beneficiaries of the Structural Funds, including the Regional Development Fund and Social Fund.
Il faut maintenant passer aux actes sur le contrôle des agences de notation, sur la révision des contrôles exercés sur les banques, sur l'adaptation des normes comptables qui, dans le domaine financier, ont sans doute joué un rôle procyclique.
It is now time to deliver on the supervision of credit rating agencies, the revision of banking controls and the adaptation of accounting standards, which have undoubtedly played a procyclical role in the financial arena.
Il est temps aussi d'en finir avec l'écart salarial qui persiste entre les hommes et les femmes et je crois également qu'il nous faut maintenant passer à la vitesse supérieure lorsque l'on regarde la composition des conseils d'administration des grandes entreprises.
It is also time to put a stop to the persistent pay gap between men and women and I also believe we need to step up a gear when we look at the composition of boards of publicly listed companies.
Il faut maintenant passer, d’un point de vue quantitatif, à la vitesse supérieure, commencer à préparer le 7e PCRD, doté d’une enveloppe de 30 millions d’euros, et faire pression sur les États qui n’augmentent pas, ou même qui baissent, de fait, leurs crédits de recherche.
From a quantitative point of view, we now need to move up a gear, to start to prepare the seventh FRDP, with a budget of EUR 30 million, and put pressure on those States that are not increasing, or are even in fact decreasing, their research spending.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
