Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution devons faire dans le secteur prendre des mesures mettre fin croissance économique président mesdames tout au long c'est pour l'ordre du jour pour tous rapporteur pour bien sûr sur le marché par écrit

“faut l'avouer” in English

17 examples
Il faut l'avouer : sans les Américains, il n'y aurait pas d'inspecteurs aujourd'hui.
We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now.
Les premières applications de la feuille de route sont, il faut l'avouer, dérisoires.
The first steps to implement the Roadmap are, it must be recognised, pathetic.
Nous avons déjà engagé ce programme, mais nous devons faire face, il faut l'avouer, à une grande inertie de l'administration russe.
We have already started this programme but we are faced with, it must be said, real inertia on the part of the Russian administration.
Cent fois sur le métier nous remettons l'ouvrage, mais il faut l'avouer, avec bien peu de résultats en regard de l'ampleur du problème.
We have set about this a hundred times over, but we have to admit that the results have been few compared with the size of the problem.
(FR) Monsieur le Président, nous savons, et il faut l'avouer et le reconnaître, que la stratégie de Lisbonne n'a pas permis de réaliser les progrès espérés.
(FR) Mr President, we all know, and have to admit and accept, that the Lisbon Strategy has not allowed us to make the progress we had hoped.
Il mit son talent et ses connaissances à profit pour intervenir dans les guerres de cette époque, plus pour sauver sa peau - il faut l'avouer - que par philanthropie.
He used his skills and knowledge to intervene in the wars of that time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.
De même, les eurodéputés devraient bénéficier d’une assistance plus officialisée lorsqu’ils sont en mission - une démarche que nous accomplissons en règle générale, il faut l’avouer.
Also, MEPs should enjoy more formalised assistance when on mission – which, it must be said, we normally do.
De fait, mon groupe allait voter le rapport Schleicher, dès lors qu'il avait été sensiblement amélioré par rapport à la mouture qui était sortie de commission, laquelle, il faut l'avouer, n'était pas extraordinaire.
In fact, my group was intending to vote for the Schleicher report, as long as some slight improvements were made to the rehash produced by the committee, which, it must be said, was not particularly impressive.
Il en résulte que des hommes politiques lituaniens isolés et qui, il faut l'avouer, n' ont aucune responsabilité gouvernementale, font espérer des choses partiellement fausses et vont à la pêche aux voix électorales de façon irresponsable.
As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.
Or, Monsieur le député, s'il existe bien un effet perceptible de ces nouveaux règlements sur le droit des passagers, c'est le recul de la surréservation qui était devenue, dans certains cas, - il faut l'avouer -, une habitude fort dommageable pour les passagers.
The fact is, Mr Evans, while these new regulations have indeed had a noticeable effect on passengers' rights, it is the decline in overbooking that has become, in certain cases - it must be said - a trend that is very detrimental to passengers.
Il est donc urgent d'entamer des négociations sérieuses en vue d'arriver à la conclusion d'un accord interinstitutionnel dans ce domaine, un accord qui aille bien au-delà de l'actuel modus vivendi qui, il faut l'avouer, laisse l'ensemble des procédures de comitologie en l'état.
It is therefore with the utmost urgency that serious negotiations should be started in order to conclude an interinstitutional agreement in this respect, with this agreement clearly going further than the current modus vivendi which, it must be said, leaves all the comitology procedures as they are.
De plus, les rapporteurs eux-mêmes dénoncent - selon moi à juste titre - l'absence de cette Assemblée des grandes décisions politiques de l'Union européenne, ce qui laisse encore une fois irrésolu le problème du déficit démocratique qui, il faut l'avouer, n'est pas sans fondement.
The same rapporteurs also say, and rightly in my opinion, that this Chamber does not make the great political decisions of the European Union, once again leaving the problem of the democratic deficit, which is not unfounded, unresolved.
Ceux qui connaissent le système extrêmement compliqué, il faut l'avouer, des aides compensatoires agromonétaires savaient que de telles aides compensatoires ne seraient plus nécessaires pour les agriculteurs de la zone euro, comme notre rapporteur, Mme Schierhuber, l'a très bien expliqué.
Those familiar with the admittedly extremely complex system of agrimonetary compensatory payments knew these payments would no longer be necessary for farmers in the euro zone, as our rapporteur, Mrs Schierhuber, explained very clearly.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.