Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“faut dépasser” in English

18 examples
Il faut dépasser Nice.
We must go beyond Nice.
Il faut dépasser le mandat de Prague.
We must go beyond the Prague mandate.
Il nous faut dépasser cette mauvaise passe.
We need to get through this bad patch.
Je pense, toutefois, qu'il nous faut dépasser les simples déclarations de solidarité.
However, I think that we should go beyond mere words of solidarity.
Aujourd'hui, il faut dépasser ces urgences pour enfin parvenir au stade du développement.
Now we have to look beyond these emergencies to finally reach the development stage.
Il faut dépasser définitivement le vieux débat sur l'uniformisme et les singularités nationales.
We must go beyond the old debate between uniformity and national idiosyncrasies.
Il nous faut dépasser les égoïsmes nationaux et redonner une maturité au projet politique européen.
We must overcome national self-interest and rediscover a mature approach to the European political project.
Il me paraît évident qu'il faut dépasser le débat entre "réglementation" et "absence de réglementation".
It is my opinion that we must move beyond the regulation/no regulation debate.
Vous avez dit, Monsieur le Président Prodi, qu' il nous faut dépasser la crise de l' an dernier et qu' il faudrait tourner la page.
You said, President Prodi, that we must get past the crisis of last year and that we should turn the page.
Il nous faut dépasser la «phase de réflexion», pour passer à celle des propositions réalistes et courageuses, à mettre en œuvre dans les prochaines années.
We need to go beyond the ‘reflection stage’ and move on to the stage of realistic and courageous proposals to be implemented over the next few years.
Il faut dépasser le stade du nombre obligatoire d'embauches de personnes handicapées dans les entreprises à travers une réduction importante ou une exonération de charges, tant sociales que fiscales.
We must work towards a situation where companies employ more than the obligatory number of people with disabilities, making things easier for companies by consistently reducing or abolishing both the contribution and tax burdens.
Il faut dépasser la notion de "liens historiques" qui reliaient certains États membres avec les pays et territoires d'outre-mer et faire de l'Afrique et du développement une priorité de l'UE dans son ensemble.
We must overcome the idea of 'historic ties' between certain Member States and overseas countries and territories, and make Africa and development a priority of the EU as a whole.
Coûte que coûte, il faut dépasser et faire fi des objections, refus et légitimes résistances des peuples d'Europe afin de communautariser de force l'ensemble des questions relatives à la justice, à la sécurité et à l'immigration.
Whatever it takes, any objections, rejections and legitimate resistance by the peoples of Europe must be overcome and ignored in order to communitise by force all justice, security and immigration issues.
La Convention de Lomé constitue un partenariat unique ; toutefois, si l'on veut qu'elle soit vraiment efficace, il faut dépasser les discussions au sein du contexte de Lomé et introduire une participation de l'OMC et un partenariat dans tout autre forum international de négociation.
The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.
Je pense que ce Parlement ne peut travailler avec ce genre de rapports et bien qu'ils se soient progressivement améliorés - il faut le reconnaître -, j'estime qu'il faut dépasser la phase comptable et aborder les évaluations essentielles pour nous, que nous exigeons d'année en année.
Although it must be acknowledged that the reports have gradually improved, I believe that we must move beyond the accounting stage and make a start on assessments, which for our purposes are essential and which we have been demanding year after year.
Pour parvenir à un accord global, positif et acceptable par tous, il faut dépasser les comptes d'apothicaire et développer la solidarité financière sur de nouvelles bases, pour favoriser la cohésion économique et sociale, bien mise à mal avec le poids du chômage et l'extension de la pauvreté.
In order to arrive at an agreement which is global, positive and acceptable to all, we must move beyond complicated calculations and develop financial solidarity on new bases in order to promote economic and social cohesion, which is under pressure from unemployment and growing poverty.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.