Ce ne sont pas les fonctionnaires qu'il faut blâmer pour les problèmes, mais les dirigeants politiques.
It is not civil servants who are to blame for the problems, but their political masters.
Le Conseil est fourbe, il est pervers et c'est lui qu'il faut blâmer pour les problèmes qui se sont posés depuis le transfert.
The Council are the rogues, the Council were perverse and they are to blame for the problems which have since arisen.
Ce n’est pas la Chine qu’il faut blâmer pour la manière dont se sont déroulées les négociations sur ce secteur à l’OMC, mais bien la Commission et le Conseil.
China was not to blame for the way in which the WTO talks on the textiles and clothing sector were conducted; the Commission and the Council were.