Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
fait partie communauté européenne monde entier mettre en place dans le monde d'une manière sur ce sujet perspectives financières pour le développement états membres doivent pays candidats pour dire l'attention sur l'accent sur tous les citoyens

“faut bien le reconnaître” in English

18 examples
L'autre fait est, il faut bien le reconnaître, une habitude du jeudi après-midi.
The other fact is, frankly, habit on Thursday afternoons.
De toute façon, au point où en est Schengen, tout le monde, il faut bien le reconnaître, s'en moque.
In any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the Schengen agreements.
Nous avons donc vécu une de ces accélérations de l'histoire qui, franchement, nous a tous surpris, il faut bien le reconnaître.
We therefore witnessed a moment in time when history accelerated, and we must admit that it took us all by surprise.
Quatrième question, enfin, celle de l'approche bottom-up des États membres qui a, en partie, échoué, il faut bien le reconnaître.
Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.
Cependant, les montants prévus pour le financement de ces programmes quinquennaux sont de très faible importance, il faut bien le reconnaître.
However, we have to recognize that the sums provided for funding these five-year programmes are very small.
Depuis cette date, il faut bien le reconnaître, cette agence n'a en aucune manière été opérationnelle, cela parce qu'elle n'avait ni directeur ni cadre pluriannuel.
Ever since then, we must acknowledge, it has been wholly non-operational owing to the lack of a director and a multiannual framework.
On dit parfois que la Commission se sentirait mal dans sa peau dans cette procédure de conciliation parce qu'elle y aurait un rôle effacé, auquel, il faut bien le reconnaître, elle n'a pas été habituée.
It is sometimes said that the Commission might be uncomfortable in this conciliation procedure because it would have an unobtrusive role, to which it must be said it is not accustomed.
Les exposés que vous avez faits, ainsi que la Présidence, montrent qu'il y a une évolution très positive, surtout depuis votre arrivée, Madame la Commissaire, il faut bien le reconnaître, dans ce dossier.
The accounts you have given, as well as those given by the Presidency, show that there has been very positive development on this issue, especially since your arrival, Commissioner, it has to be said.
Cette politique est l'une des plus importantes que l'Union mène depuis des années, sur des bases peu solides malheureusement, il faut bien le reconnaître, à cause des retards accumulés, notamment par le Conseil, sur la réglementation de cette matière.
This policy is one of the most important conducted by the Union over the years but its bases have unfortunately been rather shaky. This, it should be said, has been due to the accumulated delays in regulating this issue, caused particularly by the Council.
Dès lors, il faut éviter les déficits publics excessifs, ce qui est essentiel pour le fonctionnement de l'union économique et monétaire, et sur les deux celle qui s'est développée le plus, - il faut bien le reconnaître -, c'est l'union monétaire et non l'union économique.
Therefore, it is necessary to avoid excessive public deficits, which is something essential to the functioning of economic and monetary union, and out of the two, the one which has developed most, it must be acknowledged, monetary union, not so much economic union.
Il faut rappeler que cette pauvreté coïncide avec la décolonisation bâclée des années 1960 qui a précipité nombre de ces pays dans la misère et dans des guerres ethniques liées aussi à l'instauration de dictatures corrompues et le plus souvent, il faut bien le reconnaître, socialistes.
It must be remembered that this poverty coincides with the botched decolonisation of the 1960s which plunged many of these countries into poverty and ethnic conflict, related also to the establishment of dictatorships which were corrupt and, more often than not, it must be acknowledged, Socialist.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.