Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois commission doit dans certains exercice du conseil voudrais souligner selon moi encore une fois président de la commission dans le monde fait l'objet eu lieu droits de l'homme fin de compte dans laquelle sans doute

“faut avoir à l'esprit” in English

12 examples
Il y a aussi une autre donnée qu'il faut avoir à l'esprit.
There is another factor that we must not lose sight of.
Il faut avoir à l'esprit ici que les traditions juridiques en Autriche, et également dans l'Union européenne, varient énormément.
Here, one must bear in mind that the legal traditions in Austria and also in the European Union vary widely.
Outre l’aspect environnemental, il faut avoir à l’esprit que gouvernements et industriels sont des acteurs de premier plan en la matière.
Apart from the environmental aspect, we have to bear in mind that governments and industry are the main players here.
Mais au-delà de cette philosophie toujours plus destructrice des identités et économies nationales, il faut avoir à l'esprit que le pire est à venir.
Yet in addition to this philosophy of destroying even further our national identities and economies, we must bear in mind the fact that the worst is yet to come.
Même si l'on recourt à l'abattage sélectif, il faut avoir à l'esprit le nombre d'arbres perdus lors du transport, par exemple, pour bâtir des routes en forêt.
Even if 'selective felling' does take place, it is important to remember how many trees will be lost during the transport process, for example, in order to build roads out of the forests.
Il faut avoir à l'esprit la préservation d'un modèle d'exploitation qui soit individuel ou sociétaire et qui prenne en compte trois objectifs: l'économie, l'écologie et le social.
We must bear in mind maintaining an operating model that is based on individuals or groups and that takes account of three objectives, namely economic, ecological and social objectives.
Il faut avoir à l'esprit que ces stratégies ne sont que le premier pas d'un processus qu'on espère durable en vue de concrétiser et de développer des stratégies environnementales.
We must remember that these strategies are only the first step in what will hopefully become an on-going process of implementing and developing climate strategies.
Il faut avoir à l'esprit que l'accord des pays ACP est requis car il s'agit de fonds du FED faisant l'objet d'une nouvelle allocation et que les décisions exigent donc leur consentement.
It has to be borne in mind that the ACP countries' agreement is required because it is EDF money that is being reallocated so their consent is needed as part of these decisions.
Élaborer une stratégie pour les 10 prochaines années est à vrai dire une entreprise ambitieuse, mais il faut avoir à l'esprit qu'il ne s'agit pas de régler les derniers points en suspens.
Producing a strategy for the next 10 years is certainly an ambitious undertaking, but it should be remembered that this is not about the final details.
Mais nous ne pouvons pas considérer que Sarajevo est la même chose que Pristina ; voilà un point qu' il faudra clarifier. C' est précisément pourquoi j' ai parlé de différences de mentalités, de conditions et de situations qu' il nous faut avoir à l' esprit.
It has attracted a great deal of criticism, but we cannot presume that Sarajevo is the same thing as Pristina and we need to make that clear, which is precisely why I referred to different ways of thinking, customs and situations which need to be borne in mind.
Par ailleurs, nous rejetons l’idée que les prévisions de dépenses futures, comme les retraites, soient assimilées dès aujourd’hui à des dettes. Ou alors, il faut avoir à l’esprit que, outre le vieillissement, le dérèglement climatique est la principale dette léguée aux générations futures.
However, we reject the idea that provisions for future expenditure, such as retirement pensions, should be included among debts from now on, for we need to bear in mind that, apart from the ageing process, the disruption of the climate is the most significant debt bequeathed to future generations.
Il faut avoir à l'esprit que les personnes à bas revenu se chiffrent à plus de 65 millions dans l'Union européenne - dont 7,5 millions dans mon pays, l'Italie -, et quand nous parlons de bas revenus en Italie, Madame la Commissaire, nous parlons d'un revenu familial de 750 euros pour pouvoir vivre.
It must be taken into consideration that over 65 million people in the European Union - 7.5 million of which live in my country, Italy - live on a low income, and a low income in Italy, Commissioner, means a family living on an income of EUR 750.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.