Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est une politique de l'emploi à long terme qui soit tournée vers l'avenir.
What we need today is a long-term, visionary employment policy.
Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est une stratégie taillée sur mesure, constituée d'éléments de notre ancienne politique et d'éléments de la nouvelle politique qui doivent y être ajoutés.
We now need a tailor-made strategy with elements of our old policy and elements of the new policy that must be added to it.
Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est une politique énergétique concertée et unifiée, afin que nous ne puissions plus nous reprocher mutuellement de privilégier nos intérêts nationaux aux dépens de ceux de la Communauté toute entière.
What we need today is a joint and united energy policy, without blaming each other for trying to look after our own national interests at the cost of the whole Community.
Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est dénoncer le double discours de certains États membres qui, en même temps, disent beaucoup de bien des pays en voie de développement, font d'énormes promesses, mais qui, parallèlement, avec cynisme, diminuent leur aide publique au développement.
What is needed today is to denounce the dual messages from certain Member States that talk in glowing terms about developing countries and make huge promises but which, at the same time, are cynically reducing their public development aid.