Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile petites et moyennes entreprises députés européens voir procès-verbal après avoir nom de la commission autres pays droits de l'homme faire l'objet rapporteur m membres de l'ue commissaire chers collègues tout au long droits fondamentaux doit être

“faut être deux” in English

17 examples
Il faut être deux pour se quereller.
It takes two to make a quarrel.
Pour commercer, il faut être deux.
It takes two to trade.
Mais par ailleurs, il faut être deux.
On the other hand, it takes two to tango.
Pour qu'il y ait association, Monsieur le Président, il faut être deux.
An association, Mr President, can only exist between two parties.
Il faut être deux pour négocier, et les deux parties doivent être de bonne volonté.
It therefore takes two to negotiate, and both sides need to be willing.
Il faut aussi que ces personnes puissent bénéficier de visas : il faut être deux pour faire la paix.
These people must also be given the benefit of visas, for it takes two to make peace.
Je crois que le vieux dicton, "pour danser, il faut être deux", s’applique particulièrement bien à ce cas.
I think that the old saying, ‘It takes two to tango’ is apposite in this case.
Mais vous savez qu'il faut être deux pour valser, et deux parties bien disposées pour parvenir à un accord.
Yet, as you know, it takes two to tango and two willing parties to achieve an agreement.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce que je voulais vous dire c'est que pour valser, il faut être deux.
(FR) Mr President, Commissioner, as far as I am concerned, it takes two to tango.
Pour conclure la paix, il faut être deux tandis que pour mener une guerre, une seule personne suffit, il ne faut pas l'oublier.
To make peace, you need two people: to wage war, one is sufficient. We should not forget that.
J’attends avec impatience la réaction de la Commission à ces propositions concrètes, car, rappelez-vous: il faut être deux pour danser le tango.
I will be interested to hear how the Commission responds to these practical proposals, for, remember: ‘it takes two to tango’.
Pour traiter, il faut être deux et il me semble que cela n'est pas le cas dans une situation aussi dramatique, aussi conflictuelle que celle du Sri Lanka.
Both sides must be willing to negotiate and this does not seem to me to be the case in very tragic conflict situations like the one in Sri Lanka.
Habituellement, on dit qu'il faut être deux pour danser un tango mais la complexité institutionnelle des institutions européennes est telle que nous devons être trois.
Normally one says that it takes two to tango, but the institutional complexity of the European institutions is such that for us it takes three to tango.
De toute évidence, je ne peux pas répondre à la place du commissaire Mandelson, mais ce que je peux dire, c'est que pour négocier à l'amiable, il faut être deux, dans ce cas-ci.
I naturally cannot speak for Commissioner Mandelson, but I can say that it takes two to have amicable negotiations in this case.
La communauté des donateurs et les pays en développement eux-mêmes partagent la responsabilité de la bonne gestion des affaires publiques et de l’efficacité de l’aide; il faut être deux pour danser le tango.
Responsibility for good governance and effective aid is shared by the donor community and the developing countries themselves; ‘it takes two to tango’.
Là où nos avis divergent fortement, Madame Wallström, c’est que lorsque nous affirmons qu’il faut être deux pour communiquer, nous n’affirmons pas que l’un doit fournir les informations et l’autre les recevoir.
Where our opinions strongly diverge, Mrs Wallström, is that when we say it takes two to communicate, we do not mean that one side provides the information and the other takes it in.
Nous devons surmonter les suspicions du passé et mettre à profit la relation réelle et substantielle que nous avons créée au fil des ans. Toutefois ce processus doit évidemment être réciproque, comme le dit le dicton: "il faut être deux pour danser le tango".
We need to overcome the suspicions of the past and build on the real and substantial relationship which has evolved over the years, but this is certainly a two-way process and we need two to tango.
Expressions with “faut être deux”
faut être deux pour9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.